Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

ir con el soplo

Толкование Перевод

1 va con el soplo

• roznáší ten drb

Diccionario español-checo > va con el soplo
2 Sacar polvo con el soplo

Phususuña.

Vocabulario Spanish-Aymara > Sacar polvo con el soplo
3 soplo

m.

1 blow, puff (soplido).

2 breath, moment (instante).

3 murmur (medicine).

4 tip-off (informal) (chivatazo).

dar el soplo to squeal, to grass (British)

5 puff of wind, puff, blowing, blow.

6 tip-off to police.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: soplar.

* * *

soplo

► nombre masculino

1 (con la boca) blow, puff

2 (de viento) puff

3 figurado (momento) moment, minute

4 MEDICINA murmur

5 familiar (de secreto etc) tip-off

\

FRASEOLOGÍA

dar el soplo / dar un soplo familiar to squeal, spill the beans

en un soplo figurado in a jiffy

pasar como un soplo figurado to fly past

* * *

SM

1) [de aire] [con la boca] blow, puff; [por el viento] puff, gust

en un soplo —

la semana pasó como o en un soplo — the week flew by, the week was over in no time

2) (Téc) blast

3) * tip-off

dar el soplo — to squeal *

ir con el soplo al director — to tell tales to the headmaster, go and tell the head *

4) * [de policía] informer, grass *, fink (EEUU) *

5)

soplo cardíaco, soplo al corazón — heart murmur

* * *

masculino

1)

a) ( soplido) puff

de un soplo — with one puff, in one go

como un soplo — (fam)

la mañana se me ha pasado como un soplo — the morning has flown past o whizzed by (colloq)

b) ( de aire) puff; ( más fuerte) blast

c) ( de viento) puff; ( más fuerte) gust

d) (Metal) blast

2) (fam) ( chivatazo)

alguien dio el soplo a la policía — someone tipped off the police (colloq)

me dieron un soplo para la carrera — they gave me a hot tip for the race (colloq)

3) (Med) heart murmur

* * *

= whistleblowing.

Ex. Some view whistleblowing -- defined as informing on illegal or unethical practices in the workplace -- as being undesirable.

----

* soplo cardíaco = heart murmur.

* soplo de vida = kiss of life.

* soplo en el corazón = heart murmur.

* * *

masculino

1)

a) ( soplido) puff

de un soplo — with one puff, in one go

como un soplo — (fam)

la mañana se me ha pasado como un soplo — the morning has flown past o whizzed by (colloq)

b) ( de aire) puff; ( más fuerte) blast

c) ( de viento) puff; ( más fuerte) gust

d) (Metal) blast

2) (fam) ( chivatazo)

alguien dio el soplo a la policía — someone tipped off the police (colloq)

me dieron un soplo para la carrera — they gave me a hot tip for the race (colloq)

3) (Med) heart murmur

* * *

= whistleblowing.

Ex: Some view whistleblowing -- defined as informing on illegal or unethical practices in the workplace -- as being undesirable.

* soplo cardíaco = heart murmur.

* soplo de vida = kiss of life.

* soplo en el corazón = heart murmur.

* * *

soplo

masculine

A

1 (soplido) puff

de un soplo with one puff, in one go

como un soplo ( fam): la mañana se me ha pasado como un soplo the morning has flown past o whizzed by ( colloq)

2 (de aire) puff; (más fuerte) blast

3 (de viento) puff; (más fuerte) gust

4 ( Metal) blast

B ( fam)

(chivatazo): ¿quién le dio el soplo al profesor? who went and told the teacher?, who blabbed to the teacher? ( colloq)

alguien dio el soplo a la policía someone tipped off the police o gave the police a tip-off ( colloq)

me dieron un soplo para la carrera they gave me a hot tip for the race ( colloq)

C ( Med) heart murmur

* * *

Del verbo soplar: ( conjugate soplar)

soplo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

sopló es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
soplar
soplo
soplar ( conjugate soplar) verbo intransitivo
1
a) ( con la boca) to blow

b) [ viento] to blow

2 (fam) ( en examen) to whisper ( answers in an exam)
verbo transitivo
1
a) ‹ vela› to blow out;

‹fuego/brasas› to blow on
b) ‹ vidrio› to blow

2 (fam) ‹ respuesta› ( en examen) to whisper
3 (fam) ( robar) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq);
( cobrar) to sting (colloq)
soplarse verbo pronominal (Méx, Per fam) ( aguantar) ‹ persona› to put up with;
‹discurso/película› to sit through, suffer
soplo sustantivo masculino
1
a) ( soplido) puff;

◊ de un soplo with one puff, in one go

b) ( de aire) puff;

( más fuerte) blast
c) ( de viento) puff;

( más fuerte) gust
2 (fam) ( chivatazo):
◊ alguien dio el soplo a la policía someone tipped off the police (colloq)

3 (Med) heart murmur
soplar
I verbo intransitivo
1 (viento, persona) to blow: sopla por este tubo, blow into this tube
2 familiar to drink alcohol
II verbo transitivo
1 (algo caliente) to blow on
2 (una vela) to blow out
3 (un fuego) to fan
4 (un globo) to blow up
(vidrio) to blow
5 (apartar con un soplo) to blow away
6 (una respuesta, un cotilleo) to whisper: me sopló el resultado, he passed the result on to me
7 fam (hurtar) to pilfer: me han soplado los rotuladores, I have had my markers pinched
soplo sustantivo masculino
1 (de persona) blow, puff
(de viento) blow
2 (instante breve) flash: estoy preparado en un soplo, I'll be ready in a sec
3 fam (delación, chivatazo) tip-off: fueron detenidos por culpa de un soplo, a tip-off led to their arrest
4 Med murmur: tiene un soplo en el corazón, he's got a heart murmur
' soplo' also found in these entries:
Spanish:
soplar
English:
feather
- murmur
- puff
- tip off

* * *

soplo nm

1. [soplido] blow, puff;

apagó la vela de un soplo she blew the candle out;

un soplo de viento se le llevó el globo a gust of wind snatched the balloon away from him

2. [instante] breath, moment;

se me ha pasado la tarde en un soplo the afternoon seems to have flown by;

las vacaciones pasaron como un soplo the holidays flew by, the holidays were over in no time at all

3. Fam [chivatazo] tip-off;

dar el soplo to squeal, Br to grass

4. Med murmur

Comp
soplo cardíaco heart murmur
* * *

soplo

m

:

en un soplo fam in an instant;

soplo de viento breath of wind

* * *

soplo nm

: puff, gust

* * *

soplo n

1. (con la boca) blow / puff

apagó las velas de un soplo he blew out the candles with one puff

2. (de viento) puff / gust

un soplo de viento a gust of wind

Spanish-English dictionary > soplo
4 soplo

m

1) дутьё; надува́ние; раздува́ние

2) задува́ние ( огня)

3)

soplo de aire — дунове́ние; движе́ние во́здуха

4) разг доно́с; я́беда

dar el soplo a uno — донести́, ная́бедничать кому

ir con el soplo — пойти́ доноси́ть

5) разг подска́зка

6) хрип ( в лёгких)

- en un soplo

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > soplo
5 soplo de oxígeno con lanza

oxygen lancing

Metalurgia diccionario Español-Inglés > soplo de oxígeno con lanza
6 soplo de oxígeno con lanza

soufflage d'oxygène à la lance

Metalurgia diccionario Español-Francés > soplo de oxígeno con lanza
7 soplar

v.

1 to blow out (vela, fuego).

Ella sopla el polvo de la mesa She blows the dust from the table.

2 to blow off (ceniza, polvo).

3 to blow up (globo).

4 to blow (vidrio) (echar aire).

5 to prompt (informal) (en examen).

me sopló las respuestas he whispered the answers to me

6 to pinch(informal) (steal). (peninsular Spanish)

soplar algo a alguien to pinch o nick something off somebody (British)

7 to booze (informal) (beber). (peninsular Spanish)

8 to be blowing.

Un viento anormal sopla An abnormal wind is blowing.

9 to whisper.

Me sopló la respuesta He whispered the answer to me.

10 to billow, to puff up with the wind.

11 to get it on, to get it up, to function sexually.

* * *

soplar

► verbo intransitivo

1 (viento etc) to blow

2 familiar (denunciar) to squeal

3 familiar (beber) to booze

► verbo transitivo

1 (polvo etc) to blow away, blow off; (vela) to blow out; (sopa) to blow on; (globo) to blow up

2 (vidrio) to blow

3 figurado (inspirar) to inspire

4 familiar figurado (robar) to pinch, steal

5 familiar figurado (delatar) to split on, grass on

6 familiar figurado (en un examen etc) to whisper the answer, tell the answer

7 familiar figurado (hurtar) to nick, pinch; (- en las damas) to huff

► verbo pronominal soplarse

1 (dedos, manos) to blow

2 familiar figurado (tomarse) to down

* * *

verb

to blow

* * *

1. VT

1) (=echar aire sobre) [+ polvo] to blow away, blow off; [+ superficie, sopa, fuego] to blow on; [+ vela] to blow out; [+ globo] to blow up; [+ vidrio] to blow

2) (=inspirar) to inspire

3) (=decir confidencialmente)

soplar la respuesta a algn — to whisper the answer to sb

soplar a algn — (=ayudar a recordar) to prompt sb

soplar a algn algo referente a otro — to tell sb something nasty about somebody

4) * (=delatar) to split on *

5) * (=birlar) to pinch *

6) * (=cobrar) to charge, sting *

me han soplado ocho dólares — they stung me for eight dollars

¿cuánto te soplaron? — how much did they sting you for?

7) * [+ golpe]

le sopló un buen mamporro — she whacked o clouted him one *

2. VI

1) [persona, viento] to blow

¡sopla! — * [indicando sorpresa] well I'm blowed! *

2) * (=delatar) to split *, squeal *

3) * [beber] to drink, booze

3.

See:

soplarse

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ( con la boca) to blow

sopla fuerte — blow hard

b) viento to blow

sopla un viento muy fuerte — there's a strong wind (blowing)

2) (fam) ( en examen) to whisper ( answers in an exam)
2.
soplar vt

1)

a) < vela> to blow out; <fuego/brasas> to blow on

sopló el polvo que había sobre los libros — she blew the dust off the books

b) < vidrio> to blow

2)

a) (fam) < respuesta> ( en examen) to whisper

b) (arg) ( a la policía) to give... away

alguien debió soplarles el lugar donde se escondían — someone must have squealed and told the police where they were hiding (sl)

3) (fam)

a) ( robar) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq); ( cobrar) to sting (colloq)

me soplaron 10.000 pesetas — they stung me (for) 10,000 pesetas

b) <pieza/ficha> to take
3.
soplarse v pron

1) (fam) < bebida> to down (colloq); < plato> to wolf down (colloq)

2) (AmL fam) ( vencer) to beat

3) (Méx, Per fam) ( aguantar) < persona> to put up with; <discurso/película> to sit through, suffer

4) (Méx, RPl fam) ( matar) to do... in (colloq)

* * *

= puff, blow.

Ex. He designed everything for dramatic effect, and even in his last days when he puffed audibly his breathing still supported his voice and gave it energy = Lo hacia todo dándole un efecto dramático e incluso en sus últimos días cuando respiraba resoplando de forma audible su respiración no afectaba a su manera de hablar y además le daba energía.

Ex. Leforte blew forth a long breath, as if trying to repulse the oppressive heat of the September morning.

----

* cristal soplado = blown glass.

* soplado por el viento = wind-blown.

* soplar viento = wind + blow.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ( con la boca) to blow

sopla fuerte — blow hard

b) viento to blow

sopla un viento muy fuerte — there's a strong wind (blowing)

2) (fam) ( en examen) to whisper ( answers in an exam)
2.
soplar vt

1)

a) < vela> to blow out; <fuego/brasas> to blow on

sopló el polvo que había sobre los libros — she blew the dust off the books

b) < vidrio> to blow

2)

a) (fam) < respuesta> ( en examen) to whisper

b) (arg) ( a la policía) to give... away

alguien debió soplarles el lugar donde se escondían — someone must have squealed and told the police where they were hiding (sl)

3) (fam)

a) ( robar) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq); ( cobrar) to sting (colloq)

me soplaron 10.000 pesetas — they stung me (for) 10,000 pesetas

b) <pieza/ficha> to take
3.
soplarse v pron

1) (fam) < bebida> to down (colloq); < plato> to wolf down (colloq)

2) (AmL fam) ( vencer) to beat

3) (Méx, Per fam) ( aguantar) < persona> to put up with; <discurso/película> to sit through, suffer

4) (Méx, RPl fam) ( matar) to do... in (colloq)

* * *

= puff, blow.

Ex: He designed everything for dramatic effect, and even in his last days when he puffed audibly his breathing still supported his voice and gave it energy = Lo hacia todo dándole un efecto dramático e incluso en sus últimos días cuando respiraba resoplando de forma audible su respiración no afectaba a su manera de hablar y además le daba energía.

Ex: Leforte blew forth a long breath, as if trying to repulse the oppressive heat of the September morning.

* cristal soplado = blown glass.

* soplado por el viento = wind-blown.

* soplar viento = wind + blow.

* * *

soplar [A1 ]

vi

A

1 (con la boca) to blow

sopla fuerte blow hard

apagó todas las velitas soplando una sola vez she blew out all the candles in one go o breath

si está caliente sopla if it's too hot, blow on it

2 «viento» to blow

esta noche sopla un viento muy fuerte there's a strong wind (blowing) tonight

B ( fam) (en un examen) to whisper ( answers in an exam)

C (Chi, Méx fam) (en lo sexual) to get it on ( AmE colloq), to get it up ( BrE sl)

■ soplar

vt

A

1 ‹vela› to blow out; ‹fuego/brasas› to blow on

sopló el polvo que había sobre los libros she blew the dust off the books

sopla la leche para que se enfríe blow on the milk to cool it down

2 ‹vidrio› to blow

B

1 ( fam) ‹respuesta› (en un examen) to whisper

2 ( arg) (a la policía) to give … away

alguien debió soplarles el lugar donde se escondían someone must have squealed o ( BrE) grassed and told the police where they were hiding (sl)

C ( fam)

1 (robar) to swipe ( colloq), to pinch ( BrE colloq); (cobrar) to sting ( colloq)

por esta porquería me soplaron 6 euros they stung me (for) 6 euros for this piece of junk ( colloq)

2 ‹pieza/ficha› to take

■ soplarse

v pron

A ( fam); ‹bebida› to down ( colloq); ‹plato› to wolf down ( colloq)

B (Méx, Per fam) (aguantar) ‹persona› to put up with

me tuve que soplar el discurso I had to sit through o suffer the speech

C ( Méx vulg) ‹virgen› to screw ( vulg)

D ( AmL fam) (vencer) to beat

E (Méx, RPl fam) (matar) to do … in ( colloq)

* * *

soplar ( conjugate soplar) verbo intransitivo
1
a) ( con la boca) to blow

b) [ viento] to blow

2 (fam) ( en examen) to whisper ( answers in an exam)
verbo transitivo
1
a) ‹ vela› to blow out;

‹fuego/brasas› to blow on
b) ‹ vidrio› to blow

2 (fam) ‹ respuesta› ( en examen) to whisper
3 (fam) ( robar) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq);
( cobrar) to sting (colloq)
soplarse verbo pronominal (Méx, Per fam) ( aguantar) ‹ persona› to put up with;
‹discurso/película› to sit through, suffer
soplar
I verbo intransitivo
1 (viento, persona) to blow: sopla por este tubo, blow into this tube
2 familiar to drink alcohol
II verbo transitivo
1 (algo caliente) to blow on
2 (una vela) to blow out
3 (un fuego) to fan
4 (un globo) to blow up
(vidrio) to blow
5 (apartar con un soplo) to blow away
6 (una respuesta, un cotilleo) to whisper: me sopló el resultado, he passed the result on to me
7 fam (hurtar) to pilfer: me han soplado los rotuladores, I have had my markers pinched
' soplar' also found in these entries:
English:
blow
- bluster
- puff
- tell

* * *

soplar

♦ vt

1. [vela, fuego] to blow out

2. [para enfriar] to blow on

3. [ceniza, polvo] to blow off

4. [globo] to blow up

5. [vidrio] to blow

6. [ficha] to take

7. Fam [en examen] to prompt;

me sopló las respuestas he whispered the answers to me

8. Fam [denunciar]
le sopló a la policía la hora del atraco he informed the police of the time of the robbery

9. Esp Fam [hurtar] to pinch, Br to nick;

soplar algo a alguien to pinch o Br nick sth off sb

♦ vi

1. [echar aire] to blow;

sopla más fuerte blow harder;

el viento soplaba con fuerza the wind was blowing hard;

Comp

ver de qué lado sopla el viento to see which way the wind blows

2. Esp Fam [beber] to booze

3. Fam [en examen]
lo expulsaron por soplar he was thrown out for whispering the answers

4. Comp
RP Fam
no ser soplar y hacer botellas to be no easy thing

♦ See also the pronominal verb soplarse

* * *

soplar

I v/i del viento blow

II v/t

1 vela blow out

2 polvo blow away

3

:

soplar algo a la policía tip the police off about sth

* * *

soplar vi

: to blow

soplar vt

: to blow on, to blow out, to blow off

* * *

soplar vb

1. (viento) to blow [pt. blew; pp. blown]

hoy el viento sopla muy fuerte there's a strong wind blowing today

2. (vela) to blow out [pt. blew; pp. blown]

el niño sopló las velas the little boy blew out the candles

Spanish-English dictionary > soplar
8 soplado

adj.

1 inflated.

2 blown.

m.

glassblowing.

past part.

past participle of spanish verb: soplar.

* * *

soplado

► nombre masculino

1 TÉCNICA glass-blowing

————————

soplado

► participio pasado

1→ link=soplar soplar

► adjetivo

1 familiar figurado (demasiado compuesto) overdressed

2 familiar figurado (estirado) conceited

3 familiar figurado (borracho) drunk, tipsy, tight

► nombre masculino soplado

1 TÉCNICA glass-blowing

* * *

1. ADJ *

1) [persona] (=borracho) tight *; (=limpio) clean; (=pulcro) extra smart, overdressed; (=afectado) affected; (=engreído) stuck-up *

2) Cono Sur
*
ir soplado — to drive very fast

2.

SM (tb: soplado de vidrio) glass blowing

* * *

----

* soplado por el aire = wind-blown.

* * *

* soplado por el aire = wind-blown.

* * *

soplado¹ -da

adjective

A ( fam) (borracho) plastered ( colloq)

B

( Chi fam): pasar soplado to shoot past

soplado²

masculine

tb

soplado de vidrio glassblowing

* * *

Del verbo soplar: ( conjugate soplar)

soplado es:

el participio

Multiple Entries:
soplado
soplar
soplar ( conjugate soplar) verbo intransitivo
1
a) ( con la boca) to blow

b) [ viento] to blow

2 (fam) ( en examen) to whisper ( answers in an exam)
verbo transitivo
1
a) ‹ vela› to blow out;

‹fuego/brasas› to blow on
b) ‹ vidrio› to blow

2 (fam) ‹ respuesta› ( en examen) to whisper
3 (fam) ( robar) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq);
( cobrar) to sting (colloq)
soplarse verbo pronominal (Méx, Per fam) ( aguantar) ‹ persona› to put up with;
‹discurso/película› to sit through, suffer
soplado,-a adj fam
1 extra smart, overdressed
2 (ebrio) plastered
soplar
I verbo intransitivo
1 (viento, persona) to blow: sopla por este tubo, blow into this tube
2 familiar to drink alcohol
II verbo transitivo
1 (algo caliente) to blow on
2 (una vela) to blow out
3 (un fuego) to fan
4 (un globo) to blow up
(vidrio) to blow
5 (apartar con un soplo) to blow away
6 (una respuesta, un cotilleo) to whisper: me sopló el resultado, he passed the result on to me
7 fam (hurtar) to pilfer: me han soplado los rotuladores, I have had my markers pinched
' soplado' also found in these entries:
Spanish:
soplar
- soplada
English:
glassblowing
- glass

* * *

soplado, -a

♦ adj
Fam [borracho] pickled
♦ nm
[del vidrio] glassblowing
* * *

soplado

m blowing

Spanish-English dictionary > soplado
9 sopla

sopla

► interjección

1 familiar good gracious!

* * *

Del verbo soplar: ( conjugate soplar)

sopla es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
sopla
soplar
soplar ( conjugate soplar) verbo intransitivo
1
a) ( con la boca) to blow

b) [ viento] to blow

2 (fam) ( en examen) to whisper ( answers in an exam)
verbo transitivo
1
a) ‹ vela› to blow out;

‹fuego/brasas› to blow on
b) ‹ vidrio› to blow

2 (fam) ‹ respuesta› ( en examen) to whisper
3 (fam) ( robar) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq);
( cobrar) to sting (colloq)
soplarse verbo pronominal (Méx, Per fam) ( aguantar) ‹ persona› to put up with;
‹discurso/película› to sit through, suffer
sopla excl hum gracious!, what a thing!
soplar
I verbo intransitivo
1 (viento, persona) to blow: sopla por este tubo, blow into this tube
2 familiar to drink alcohol
II verbo transitivo
1 (algo caliente) to blow on
2 (una vela) to blow out
3 (un fuego) to fan
4 (un globo) to blow up
(vidrio) to blow
5 (apartar con un soplo) to blow away
6 (una respuesta, un cotilleo) to whisper: me sopló el resultado, he passed the result on to me
7 fam (hurtar) to pilfer: me han soplado los rotuladores, I have had my markers pinched
' sopla' also found in these entries:
Spanish:
fuerte
- izar
- soplar
English:
on

* * *

sopla interj
Fam Br crikey!, US jeez!

Spanish-English dictionary > sopla
10 corazón

intj.

sweetheart, honey.

m.

1 heart, bottom, core, center.

2 heart, cor.

3 sweetheart.

4 heart, center of personality and emotion.

5 Corazón.

* * *

corazón

► nombre masculino

1 ANATOMÍA heart

2 figurado (parte central) heart, core

■ en el corazón de la ciudad in the heart of the city

3 (de fruta) core

4 (apelativo) darling, dear, sweetheart

■ ¿qué quieres, corazón? what do you want, darling?

► nombre masculino plural corazones

1 (naipes) hearts

\

FRASEOLOGÍA

abrir el corazón a alguien figurado to open one's heart to somebody

de corazón / de todo corazón figurado sincerely, in all sincerity

estar con el corazón en un puño figurado to have one's heart in one's mouth

estar enfermo del corazón to have heart trouble

hablar con el corazón en la mano figurado to speak from the heart

llegar al corazón de alguien to touch somebody's heart

llevar el corazón en la mano to wear one's heart on one's sleeve

me dice el corazón que... I have a feeling that...

padecer del corazón to have heart trouble

romper el corazón a alguien figurado to break somebody's heart

ser duro de corazón to be hard-hearted

ser todo corazón figurado to be all heart, be kindness itself

tener buen corazón figurado to be kind-hearted

* * *

noun m.

1) heart

2) core

* * *

SM

1) (Anat) heart

le falló el corazón — his heart failed, he had heart failure

estar enfermo o mal del corazón — to have heart trouble o problems

padecer o sufrir del corazón — to have a weak heart, have heart trouble o problems

ser operado a corazón abierto — to have open heart surgery
ataque 2)
2)

- abrir el corazón a algn

no caberle a algn el corazón en el pecho —

cuando me lo dijeron no me cabía el corazón en el pecho — when they told me I was over the moon *

- de corazón

te lo digo de corazón — I mean it sincerely

- de buen corazón

- de gran corazón

de todo corazón —

se lo agradezco de todo corazón — I thank you with all my heart o from the bottom of my heart

la quería con todo mi corazón — I loved her with all my heart

- ser duro de corazón

encoger a algn el corazón —

aquellas imágenes me encogieron el corazón — those scenes made my heart bleed

un grito en la noche me encogió el corazón — a scream during the night made my heart miss a beat

llegar al corazón de algn —

sus palabras me llegaron al corazón — I was deeply touched by her words, her words touched my heart

- con el corazón en la mano

- partir o romper el corazón a algn

- tener el corazón en la boca o en un puño

- tener un corazón de oro

- tener el corazón de piedra

- no tener corazón

una mujer sin corazón — a heartless woman

- no tener corazón para hacer algo

3) (Prensa)

la prensa del corazón — gossip magazines pl

una revista del corazón — a gossip magazine

4) [apelativo]

sí, corazón — yes, sweetheart

¡hijo de mi corazón! — (my) darling!

5) (=centro) [de ciudad, zona, alcachofa] heart; [de manzana] core

limpie las manzanas y quíteles el corazón — wash and core the apples

6) pl corazones (Naipes) hearts

* * *

masculino

1)

a) (Anat) heart

lo operaron a corazón abierto — he underwent open heart surgery

sufre del corazón — she has heart trouble

abrirle el corazón a alguien — to open one's heart to somebody

con el corazón en la boca or un puño: estuvimos con el corazón en la boca hasta que... our hearts were in our mouths until...; con el corazón en la mano with one's hand on one's heart; el corazón me/le dio un vuelco my/his heart missed a beat; se me/le encogió el corazón ( de tristeza) it made my/his heart bleed; ser duro de corazón to be hard-hearted; tener un corazón de oro/de piedra — to have a heart of gold/of stone

b) ( sentimientos) heart

es un hombre de buen/gran corazón — he's very kind-hearted/big-hearted

no tener corazón — to be heartless (colloq)

tener buen corazón — to be kind-hearted

tiene su corazoncito — his heart's in the right place

con todo mi corazón — with all my heart

de (todo) corazón — sincerely

le destrozó or partió el corazón — it broke her heart

no caberle a alguien el corazón en el pecho — I/he was bursting with pride (o joy etc)

c) ( apelativo cariñoso) (fam) sweetheart (colloq)

2)

a) (de manzana, pera) core; ( de alcachofa) heart

b) (de ciudad, área) heart

3) ( en naipes)

a) ( carta) heart

b) corazones masculino plural ( palo) hearts (pl)

* * *

= core, focal point, heart.

Ex. The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.

Ex. The library needs to be developed as the focal point of the community, a place where the public can drop in for all kinds of activities, not necessarily book-related or 'cultural'.

Ex. A heart on a pink background thus indicates 'romance' (rather than medicine) and a magnifying glass or a gun might indicate a detective story though a gun might mean a 'western' if it is a revolver and a war story if it is a field gun.

----

* abrir el corazón = bare + Posesivo + soul.

* ataque al corazón = heart attack.

* cirugía a corazón abierto = open surgery, open heart surgery.

* con corazón de piedra = stony-hearted.

* con el corazón destrozado = broken-hearted.

* con el corazón en la boca = on tenterhooks.

* con el corazón en un puño = on tenterhooks.

* con el corazón partido = broken-hearted.

* con el corazón roto = broken-hearted.

* conquistar el corazón de Alguien = win + Nombre + heart.

* corazón de oro = heart of gold.

* corazón de piedra = stony heart, heart of stone.

* corazón de una región = heartland.

* corazón de un país = heartland.

* de buen corazón = kind-hearted, good-hearted, big-hearted.

* de gran corazón = big-hearted.

* de todo corazón = heart-to-heart, with all + Posesivo + heart.

* dolor de corazón = heartache.

* duro de corazón = hard-hearted.

* editorial de revistas del corazón = vanity press.

* el corazón de = the heart of.

* enfermedad coronaria del corazón = coronary heart disease.

* enfermedad del corazón = heart disease.

* enfermedad reumática del corazón = rheumatic heart disease.

* ganarse el corazón de Alguien = win + Nombre + heart.

* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* ladrón de corazones = lady-killer.

* latido del corazón = heartbeat, heart beating.

* limpio de corazón = pure of heart.

* llegar al corazón de = go to + the heart of.

* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.

* operación de corazón = heart operation.

* puro de corazón = pure of heart.

* revista del corazón = popular magazine, gossip magazine, celebrity magazine, entertainment magazine.

* ser todo corazón = have + a heart of gold.

* soplo en el corazón = heart murmur.

* tener el corazón de un león = have + the heart of a lion.

* tener un corazón de oro = have + a heart of gold.

* una estaca en el corazón = a stake in the heart.

* válvula del corazón = heart valve.

* * *

masculino

1)

a) (Anat) heart

lo operaron a corazón abierto — he underwent open heart surgery

sufre del corazón — she has heart trouble

abrirle el corazón a alguien — to open one's heart to somebody

con el corazón en la boca or un puño: estuvimos con el corazón en la boca hasta que... our hearts were in our mouths until...; con el corazón en la mano with one's hand on one's heart; el corazón me/le dio un vuelco my/his heart missed a beat; se me/le encogió el corazón ( de tristeza) it made my/his heart bleed; ser duro de corazón to be hard-hearted; tener un corazón de oro/de piedra — to have a heart of gold/of stone

b) ( sentimientos) heart

es un hombre de buen/gran corazón — he's very kind-hearted/big-hearted

no tener corazón — to be heartless (colloq)

tener buen corazón — to be kind-hearted

tiene su corazoncito — his heart's in the right place

con todo mi corazón — with all my heart

de (todo) corazón — sincerely

le destrozó or partió el corazón — it broke her heart

no caberle a alguien el corazón en el pecho — I/he was bursting with pride (o joy etc)

c) ( apelativo cariñoso) (fam) sweetheart (colloq)

2)

a) (de manzana, pera) core; ( de alcachofa) heart

b) (de ciudad, área) heart

3) ( en naipes)

a) ( carta) heart

b) corazones masculino plural ( palo) hearts (pl)

* * *

= core, focal point, heart.

Ex: The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.

Ex: The library needs to be developed as the focal point of the community, a place where the public can drop in for all kinds of activities, not necessarily book-related or 'cultural'.

Ex: A heart on a pink background thus indicates 'romance' (rather than medicine) and a magnifying glass or a gun might indicate a detective story though a gun might mean a 'western' if it is a revolver and a war story if it is a field gun.

* abrir el corazón = bare + Posesivo + soul.

* ataque al corazón = heart attack.

* cirugía a corazón abierto = open surgery, open heart surgery.

* con corazón de piedra = stony-hearted.

* con el corazón destrozado = broken-hearted.

* con el corazón en la boca = on tenterhooks.

* con el corazón en un puño = on tenterhooks.

* con el corazón partido = broken-hearted.

* con el corazón roto = broken-hearted.

* conquistar el corazón de Alguien = win + Nombre + heart.

* corazón de oro = heart of gold.

* corazón de piedra = stony heart, heart of stone.

* corazón de una región = heartland.

* corazón de un país = heartland.

* de buen corazón = kind-hearted, good-hearted, big-hearted.

* de gran corazón = big-hearted.

* de todo corazón = heart-to-heart, with all + Posesivo + heart.

* dolor de corazón = heartache.

* duro de corazón = hard-hearted.

* editorial de revistas del corazón = vanity press.

* el corazón de = the heart of.

* enfermedad coronaria del corazón = coronary heart disease.

* enfermedad del corazón = heart disease.

* enfermedad reumática del corazón = rheumatic heart disease.

* ganarse el corazón de Alguien = win + Nombre + heart.

* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* ladrón de corazones = lady-killer.

* latido del corazón = heartbeat, heart beating.

* limpio de corazón = pure of heart.

* llegar al corazón de = go to + the heart of.

* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.

* operación de corazón = heart operation.

* puro de corazón = pure of heart.

* revista del corazón = popular magazine, gossip magazine, celebrity magazine, entertainment magazine.

* ser todo corazón = have + a heart of gold.

* soplo en el corazón = heart murmur.

* tener el corazón de un león = have + the heart of a lion.

* tener un corazón de oro = have + a heart of gold.

* una estaca en el corazón = a stake in the heart.

* válvula del corazón = heart valve.

* * *

corazón

masculine

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) heart

lo operaron a corazón abierto he underwent open heart surgery

sufre del corazón she has heart trouble

abrirle el corazón a algn to open one's heart to sb

con el corazón en la boca or un puño: estuvimos con el corazón en un puño hasta que … our hearts were in our mouths o we were on tenterhooks until …

con el corazón en la mano (con toda sinceridad) with one's hand on one's heart, from the heart; (angustiado) on tenterhooks

me/le dio un vuelco el corazón my/his heart missed o skipped a beat

no me/le cabía el corazón en el pecho I/he was bursting with pride ( o joy etc)

se me/le encogió el corazón (de tristeza) it made my/his heart bleed; (de susto) my/his heart missed o skipped a beat

ser duro de corazón to be hard-hearted

tener un corazón de oro to have a heart of gold

tener un corazón de piedra to have a heart of stone

2 (sentimientos) heart

es un hombre de gran corazón he's very big-hearted

no tienes corazón you're heartless ( colloq)

no tengo corazón para hacerlo I haven't the heart to do it

pero en el fondo tiene su corazoncito but his heart's in the right place

te quiero con todo mi corazón I love you with all my heart

te lo digo de (todo) corazón I mean it sincerely

te deseo de (todo) corazón que todo te salga bien I hope with all my heart that everything works out for you

le destrozó or partió or desgarró el corazón it broke her heart o left her heartbroken

aquellas palabras me llegaron al corazón those words touched me deeply

haz lo que te dicte el corazón do as your heart tells you, follow (the dictates of) your heart

3 (apelativo cariñoso) ( fam); sweetheart ( colloq)

B

1 (de una manzana, pera) core; (de una alcachofa) heart

se quita el corazón a la manzana core the apple

2 (de una ciudad, un área) heart

C (en naipes)

1 (carta) heart

2 corazones mpl (palo) hearts (pl)

* * *

corazón sustantivo masculino
1
a) ( en general) heart;

◊ sufre del corazón she has heart trouble;

es un hombre de buen/grancorazón he's very kind-hearted/big-hearted;
no tener corazón to be heartless (colloq);
con todo mi corazón with all my heart;
de (todo) corazón sincerely;
le partió el corazón it broke her heart;
tener un corazón de oro/de piedra to have a heart of gold/of stone
b) ( apelativo cariñoso) (fam) sweetheart (colloq)

2
a) (de manzana, pera) core;

( de alcachofa) heart
b) (de ciudad, área) heart

3 ( en naipes)
a) ( carta) heart

b)

◊ corazones sustantivo masculino plural ( palo) hearts (pl)

corazón sustantivo masculino
1 Anat heart
2 (núcleo) heart
3 (de una manzana, etc) core
4 Naipes corazones, hearts
♦ Locuciones: ser todo corazón, to be kind-hearted
tener el corazón en un puño, to be terrified
de (todo) corazón, in all sincerity
' corazón' also found in these entries:
Spanish:
ataque
- dar
- dedo
- delicada
- delicado
- desnuda
- desnudo
- electro
- encoger
- latido
- palpitar
- palpitación
- palpitante
- partir
- revista
- salto
- soplo
- torácica
- torácico
- traspasar
- tripa
- vuelco
- ablandar
- conquistar
- desgarrar
- destrozar
- dilatarse
- enfermo
- especialista
- fallar
- hondo
- latir
- llenar
- mano
- operación
- operar
- padecer
- piedra
- prensa
- rencor
- tierno
English:
aching
- beat
- break
- brokenhearted
- condition
- congenital
- core
- finger
- flutter
- give out
- goodness
- heart
- heart-broken
- heart-shaped
- heartbeat
- into
- murmur
- pith
- pound
- pounding
- race
- soft
- soften
- tender-hearted
- throb
- thump
- thump out
- trouble
- wholeheartedly
- hard
- have
- heartless
- kind
- nail
- plunge
- -shaped
- still
- weak
- wrong

* * *

corazón nm

1. [órgano] heart;

a corazón abierto [operación] open-heart;

padecer del corazón to have heart trouble;

Comp

con el corazón en la mano frankly, openly;

Comp

con el corazón en un puño: estuvimos con el corazón en un puño esperando el resultado del análisis we were on tenterhooks waiting for the results of the test;

Comp

me dice el corazón que… I have this feeling inside that…;

Comp

se me encoge el corazón al ver… it breaks my heart to see…;

Comp

llegar al corazón: [m5] sus comentarios me llegaron al corazón I was deeply touched by what he said;

Comp

romper o [m5] partir el corazón a alguien to break sb's heart;

Comp

no tener corazón to have no heart, to be heartless;

Comp

tener buen corazón to be kindhearted;

Comp

tener un corazón de oro to have a heart of gold;

Comp

tener un corazón de piedra to have a heart of stone;

Comp

de todo corazón: [m5] se lo agradezco de todo corazón I thank you with all my heart o from the bottom of my heart;

te pido de todo corazón que les dejes marchar I'm begging you to let them go

Comp
corazón artificial artificial heart
2. [sentimientos] heart;

se deja llevar por el corazón she lets her heart rule her head

3. [apelativo] sweetheart;

¡Ana de mi corazón! Ana, sweetheart!

4. [parte central] heart;

en pleno corazón de la ciudad right in the heart of the city

5. [de frutas] core;
[de alcachofa] heart;
sácale el corazón a la manzana core the apple

6.
(dedo) corazón middle finger

7. [naipe] heart

8.
corazones [palo] hearts

* * *

corazón

m

1 heart;

a corazón abierto MED operación open-heart atr ;

ser todo corazón be all heart;

te digo, con el corazón en la mano, que … I can say, hand on heart, that …;

de todo corazón with all one’s heart;

de buen corazón good-hearted;

tener un corazón de oro have a heart of gold;

con el corazón encogido upset;

se me encoge el corazón I get upset;

se me parte o

rompe el corazón my heart breaks;

no tener corazón be heartless;

¡(mi) corazón!, ¡corazón (mío)! (my) darling!, sweetheart!

2 de fruta core

* * *

corazón nm, pl - zones

1) : heart

de todo corazón: wholeheartedly

de buen corazón: kindhearted

2) : core

3) : darling, sweetheart

* * *

corazón n

1. (en general) heart

el corazón bombea la sangre the heart pumps the blood

2. (de fruta) core

3. (dedo) middle finger

con la mano en el corazón / de corazón from the heart

estar con el corazón en un puño to have your heart in your mouth

Spanish-English dictionary > corazón
11 vida

f.

1 life (existencia).

en vida de during the life o lifetime of

estar con vida to be alive

perder la vida to lose one's life

quitar la vida a alguien to kill somebody

¿qué es de tu vida? how's life?

vida amorosa love life

vida campestre country life

la vida estudiantil student life

vida eterna eternal life

vida de familia family life

vida laboral working life

vida matrimonial married life

vida privada private life

vida sana clean living

vida sentimental love life

vida sexual sex life

vida social social life

vida útil shelf life

2 life span, life span of person, duration.

3 livelihood, subsistence.

4 cost of living.

5 Vida.

* * *

vida

► nombre femenino

1 (gen) life

2 (viveza) liveliness

3 (tiempo) lifetime, life

4 (modo de vivir) life, way of life

5 (medios) living, livelihood

\

FRASEOLOGÍA

amargarle la vida a alguien to make somebody's life a misery

¡así es la vida! such is life!, that's life!

cambiar de vida to change one's life style

como si le fuera la vida en ello as if his life depended on it

costarle algo la vida a alguien to pay with one's life

dar la vida por to give one's life for, give one's right arm for

dar vida a (parir) to give birth to 2 (realizar) to bring to life

darse la gran vida / pegarse la gran vida / darse la vida padre familiar to live it up

debatirse entre la vida y la muerte to fight for one's life

de por vida for life

de toda la vida lifelong

■ un amigo de toda la vida a lifelong friend

echarse a la vida familiar to go on the game, become a prostitute

en la flor de la vida in the prime of life

en mi (tu, su, etc) vida never in my (your, his, etc) life

en vida de during the life of

escapar con vida / salir con vida to come out alive, survive

estar con vida / estar sin vida to be alive / be dead

¡esto es vida! / ¡esto sí que es vida! this is the life!

ganarse la vida to earn one's living

hacerle la vida imposible a alguien to make life impossible for somebody

llevar una vida agitada / llevar una vida tranquila to lead a busy life / lead a quiet life

pagar alguien con su vida to pay with one's life

pasar a mejor vida eufemístico to pass away

perder la vida to die

¿qué es de tu vida? how are things?

quitarle la vida a alguien to take somebody's life

¡vida mía! / ¡mi vida! my love!, darling!

la otra vida the next life

señales de vida signs of life

vida de perros dog's life

vida familiar family life

vida íntima private life

vida sentimental love life

* * *

noun f.

1) life

2) lifetime

* * *

SF

1) (=existencia) life

he vivido aquí toda mi vida — I've lived here all my life

está escribiendo la vida de Quevedo — he is writing the life o a life o a biography of Quevedo

¿qué es de tu vida? — what's new?, how's life?

le va la vida en ello — his life depends on it

• con vida — alive

estar con vida — to be still alive

escapar o salir con vida — to escape o come out alive

•en vida de, en vida de mi marido — when my husband was alive, during my husband's lifetime

¡en la o mi vida! — never (in all my life)!

en mi vida he visto semejante cosa — I've never seen such a thing (in all my life)

• vida o muerte, una operación a vida o muerte — a life-or-death operation

es una cuestión de vida o muerte — it's a matter of life and death

estar entre la vida y la muerte — to be at death's door

debatirse entre la vida y la muerte — to be fighting for one's life

• la otra vida — the next life

• perder la vida — to lose one's life

• de por vida — for life

• quitar la vida a algn — to take sb's life

• quitarse la vida — to take one's own life

• rehacer la vida — to start a new life

• sin vida — lifeless

encontró en el suelo el cuerpo sin vida de su marido — she found her husband's lifeless body on the floor

fue hallado sin vida — he was found dead

un cuerpo sin vida — a (dead) body, a corpse

• toda la vida, un amigo de toda la vida — a lifelong friend

ya no hay trabajos para toda la vida — there are no jobs for life nowadays

vida eterna — everlasting life

vida íntima — private life

vida nocturna — nightlife

vida privada — private life

vida sentimental — love-life
esperanza
2) (=forma de vivir) life

llevan una vida muy tranquila — they lead a very quiet life

• la vida airada — (=modo de vida) the criminal life; (=hampa) the underworld

de vida airada — loose-living, immoral

• mujer de vida alegre — loose woman

• vida arrastrada — wretched life

• la vida cotidiana — everyday life

• doble vida — double life

llevar una doble vida — to lead o live a double life

• hacer vida marital — to live together (as man and wife)

hacer una vida normal — to lead a normal life

no hacer vida social — to have no social life

hay que dejarles hacer su vida — you must let them live their own life

• mala vida, echarse a la mala vida — to go astray

llevar mala vida — to have a dissolute lifestyle

mujer de mala vida — loose woman

vida de perros, vida perra — dog's life, wretched life

3) (=sustento)

la vida está muy cara — the cost of living is very high

tienen la vida resuelta — they are set up for life

• coste de la vida — cost of living

• ganarse la vida — to earn o make one's living

se gana la vida haciendo traducciones — he earns o makes his living doing translations

• nivel de vida — standard of living
buscar 3.
4) [de objeto]

la vida de estos edificios es breve — the life of these buildings is short

la media de vida de un televisor — the average lifespan of a television set

vida útil — (Com) lifespan; (Téc) useful life

5)

- amargar la vida a algn

- así es la vida

- ¡por vida del chápiro verde!

- complicarse la vida

contar la vida —

¡no me cuentes tu vida! — I don't want your life story!

costarle la vida a algn —

le costó la vida — it cost him his life

dar vida a algn —

la mujer que me dio la vida — the woman who brought me into the world

dar vida a un personaje — to play a part

- darse buena vida o la vida padre

- estar encantado de la vida

acepté encantada de la vida — I was delighted to accept

- enterrarse en vida

- ¡esto es vida!

- hacer por la vida

- dar mala vida a algn

- meterse en vidas ajenas

- ¡hijo de mi vida!

- la vida y milagros de algn

cuéntame tu vida y milagros — tell me all about yourself

pasarse la vida —

se pasa la vida quejándose — he's forever complaining

pasar la vida a tragos — *to have a miserable life

- pasar a mejor vida

- pegarse la gran vida o la vida padre

- tener siete vidas como los gatos

- vender cara la vida
vivir 2., 1)
6) (=vitalidad)

lleno de vida — [ojos] lively; [persona] full of life

sus ojos sin vida — his lifeless eyes

este sol es la vida — this sunshine is a real tonic

• dar vida a, la música le da vida a estas imágenes — the music brings these images to life

dar vida a una fiesta — to liven up a party

7) (apelativo cariñoso)

¡vida!, ¡vida mía! — my love!, my darling!

8) euf
(=prostitución)
una mujer de la vida — a loose woman

echarse a la vida — to go on the game *

hacer la vida — to be on the game *

* * *

femenino

1)

a) (Biol) life

la vida marina — marine life

a los tres meses de vida — at three months (old)

el derecho a la vida — the right to life

una cuestión de vida o muerte — a matter of life and death

se debate entre la vida y la muerte — she's fighting for her life

140 personas perdieron la vida — (period) 140 people lost their lives (journ)

quitarse la vida — to take one's (own) life (frml)

eso le costó la vida — (period) that cost him his life

como si le fuera la vida en ello — as if his life depended on it

salir con vida — to escape alive

dieron la vida por la patria — they gave o sacrificed their lives for their country

la mujer que te dio la vida — the woman who brought you into this world

mientras hay vida hay esperanza — where there is life there is hope

b) (viveza, vitalidad) life

lleno de vida — full of life

le falta vida — it's/she's/he's not very lively

2) ( extensión de tiempo) life

a lo largo de su vida — throughout his life

toda una vida — a lifetime

en vida de tu padre — when your father was alive

la relación tuvo una vida muy corta — the relationship was very short-lived

la vida de un coche — the life-span of a car

un amigo de toda la vida — a lifelong friend

el hombre de su vida — the man of her dreams

el amor de mi vida — the love of my life

amargarle la vida a alguien — to make somebody's life a misery

amargarse la vida — to make oneself miserable

complicarle la vida a alguien — to make somebody's life difficult

complicarse la vida — to make life difficult for oneself

de por vida — for life

en la/mi vida: en la or en mi vida he visto cosa igual! I've never seen anything like it in my life!; en la or mi vida haría una cosa así! I'd never dream of doing something like that!; hacerle la vida imposible a alguien to make somebody's life impossible; tener siete vidas — to have nine lives

3)

a) (manera de vivir, actividades) life

lleva una vida muy ajetreada — she leads a very busy life

la música es toda su vida — she lives for music

¿qué es de tu vida? — what have you been up to?

hace or vive su vida — he gets on with o lives his own life

esto sí que es vida! — this is the life!

(así) es la vida! — that's life, such is life

qué vida ésta! — what a life!

darse la gran vida — to live the life of Riley (colloq)

estar encantado de la vida — to be thrilled, to be over the moon (colloq)

estar/quedar loco de la vida — (CS fam) to be over the moon (colloq)

la vida y milagros de alguien — (CS fam) somebody's life story

pasar a mejor vida — (hum) persona to kick the bucket (colloq); traje/botas to bite the dust (colloq)

pegarse la vida padre — (fam) to live the life of Riley (colloq)

b) ( en determinado aspecto) life

vida privada — private life

su vida sentimental — his love life

c) ( biografía) life

- vida alegre

- vida de perros

- vida eterna

- vida social

4) ( necesidades materiales)

tiene la vida resuelta — she's set up for life

la vida está carísima — the cost of living is very high

ganarse la vida — to earn one's o a living

buscarse la vida — (fam) to make a living

5) ( como apelativo) darling

mi vida! — (my) darling!

* * *

= life [lives, -pl.], life story, lifeblood, lifetime [life time], living, life's work, lifework, life and limb.

Ex. We are comfortable with the things we know and can do because they give us a sense of control over our lives.

Ex. This study attempts to illustrate and illuminate the life story of a remarkable pioneering woman, Tryn Ras, using pictorial sources.

Ex. Since libraries are the lifeblood of research, it seems only fitting then that the education of librarians should include familiarity with research methodology.

Ex. Bibliography and Library science reflect the changes that took place in Bliss's lifetime.

Ex. They seem to regard literature as a secondary experience, more akin to being a peeping Tom, an impotent voyeur, rather than being one of the healthy, active people who get on with real living.

Ex. Evelyn Bliss devoted his life's work to the study of classification and BC is the results of his efforts.

Ex. This is an eloquent, moving testament to the lifework of a major artist of unimpeachable technique and passion.

Ex. This is a special issue devoted partly to the theme: Life and limb: issues of security and safety.

----

* abrirse camino en la vida = get on in + life.

* acabar + Posesivo + vida útil = run towards + the end of + Posesivo + useful life.

* acortar + Posesivo + vida = cut + Posesivo + life short.

* actitud ante la vida = approach to life.

* a favor de la vida humana = pro-life.

* agotar + Posesivo + vida útil = run towards + the end of + Posesivo + useful life.

* ahorros de toda la vida = life-time savings, life savings.

* ahorros de toda una vida = life savings.

* alargar la vida = prolong + life, prolong + longevity.

* alegrar la vida a Alguien = brighten up + Posesivo + life.

* al igual que con todo en la vida = as with everything in life.

* amante de la vida al aire libre = outdoor enthusiast.

* apostarse la vida = bet + Posesivo + life.

* aprendizaje a lo largo de la vida = lifelong learning.

* aprendizaje durante toda la vida = lifelong education.

* arreglar + Posesivo + vida = put + Posesivo + (own) house in order.

* arriesgar la vida = risk + life and limb, play + Russian roulette, risk + Posesivo + life.

* arriesgar + Posesivo + vida = put + Posesivo + life on the line.

* aspectos de la vida = sphere of life.

* atentar contra la vida de Alguien = attempt on + Posesivo + life.

* atraído por la promesa de una vida mejor = drawn by the promise of a better life.

* aunque me fuera la vida ene ello = for the life of me.

* autoaprendizaje durante toda la vida = lifelong learning.

* buena vida = good life.

* calidad de vida = quality of life.

* cambiar la vida = change + life.

* cambiar + Posesivo + vida = turn + Posesivo + life around.

* ciencias de la vida = biosciences.

* ciencias de la vida, las = life sciences, the.

* ciencias sobre la vida en el espacio = space life sciences.

* circunstancias de la vida = accident of birth.

* cobrarse la vida de Alguien = claim + life.

* cobrarse muchas vidas = take + a heavy toll of life.

* cobrar vida = come + alive, come to + life.

* comenzar una nueva vida = make + a new life for + Reflexivo.

* como con todo en la vida = as with everything in life.

* como forma de vida = as a way of life.

* como si + Pronombre + fuese la vida en ello = like there's no tomorrow.

* compañero de vida = lifemate.

* compañía aseguradora de vida = life-insurance company.

* compañía de seguros de vida = life-insurance company.

* complicarse la vida = ask for + trouble.

* condicionar la vida = condition + life.

* condiciones de vida = living conditions.

* conocer vida = see + the world.

* contar + Posesivo + propia vida y milagros = spill + Posesivo + guts.

* costar la vida = cost + life.

* coste de la vida = cost of living.

* coste de vidas humanas = human cost.

* crearse una vida = build + life.

* crucial para la vida de una persona = lifesaving.

* cuerpo sin vida = dead body.

* cuestión de vida o muerte = life or death issue.

* culto a la vida = cult of life.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar vida = imbue with + life, animate, bring to + life.

* dar vida a = jazz up, brighten up, give + life to.

* dar vida a Algo = bring + Nombre + to life.

* dedicar la vida a = devote + life to.

* dedicar toda una vida = spend + lifetime.

* defensor de la vida humana = pro-lifer.

* de la vida real = real-life.

* de por vida = lifelong [life-long], lifetime [life-time].

* derecho a la vida = right to live.

* desquiciar + Posesivo + vida = turn + Posesivo + life upside down.

* de toda la vida = lifelong [life-long].

* de vida enclaustrada = cloistered.

* de vida o muerte = lifesaving, life threatening.

* devolver el sentido a la vida = put + meaning + back in + Posesivo + life.

* devolver la vida = bring + Nombre + back to life.

* disfrutar de la vida = sail through + life.

* diversidad de la vida = biodiversity, diversity of life, life-form diversity.

* durante toda la vida = lifelong [life-long].

* durante toda una vida = over a lifetime.

* durar toda una vida = go on + for a lifetime, last + (for) a lifetime.

* el amor de + Posesivo + vida = the love of + Posesivo + life.

* empezar una nueva etapa en la vida = turn over + a new page, turn over + a new leaf.

* encarcelar de por vida = jail for + life.

* en el transcurso normal de + Posesivo + vida(s) = in the normal course of + Posesivo + life/lives.

* enfrentarse a la vida = cope with + life, face + life, cope.

* en la vida real = in real life.

* en los primeros años de vida = early in life.

* en + Posesivo + vida = in + Posesivo + time.

* enriquecer la vida de Alguien = enrich + Posesivo + life.

* entregar + Posesivo + vida, = give + Posesivo + all.

* equipo de mantenimiento artificial de la vida = life-support system.

* esperanza de vida = life expectancy, lifespan [life span].

* estilo de vida = lifestyle [life style/life-style], style of life, way of life.

* estilo de vida alternativo = alternative life-style.

* etapa de la vida = life stage.

* expectativas de vida = life expectancy.

* experiencia de la vida = experience of life.

* facilitarle la vida a todos = simplify + life for everyone.

* filosofía de vida = philosophy of life.

* forma de vida = way of life.

* ganarse la vida = earn + a living, make + a living, earn + income, earn + Posesivo + living, make + Posesivo + living, Verbo + for a living.

* ganarse la vida a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* habilidades necesarias para la vida cotidiana = life skills.

* hábitos de vida = lifestyle [life style/life-style].

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacer que la vida sea un infierno = make + life hell.

* hacerse un hueco en la vida = get on in + life.

* hacer vida social = socialise [socialize, -USA].

* historia de vida = life history.

* índice del coste de (la) vida = cost of living index.

* índice del costo de (la) vida = cost of living index.

* infundir nueva vida a = breathe + (new) life into.

* inmiscuirse en la vida de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.

* jugarse la vida = play + Russian roulette, risk + Posesivo + life, risk + life and limb, bet + Posesivo + life.

* la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.

* la vida continúa = the show must go on.

* la vida + continuar = life + go on.

* la vida es así = life's like that.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* la vida + seguir = life + go on.

* ley de vida = fact of life, laws of nature.

* lienzo de la vida, el = canvas of life, the.

* línea de vida = lifeline.

* lisiado de por vida = lamed for life.

* lisiar a Alguien de por vida = lame + Nombre + for life.

* llegar al final de su vida útil = come to + the end of + Posesivo + useful life, reach + the end of + Posesivo + useful life.

* lleno de vida = vibrant, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], spry [spryer comp., spryest -sup.], sprightly [sprightlier -comp., sprightliest -sup.], spirited, teeming with life, vivacious, ebullient, saucy [saucier -comp., sauciest -sup.].

* llevar una vida + Ajetivo = lead + an + Adjetivo + existence.

* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.

* llevar una vida miserable = live + wretched existence.

* mantener la vida = sustain + life.

* mantenimiento artificial de la vida = life support.

* mejorar la calidad de vida = improve + living standards, raise + living standards.

* mejorar + Posesivo + calidad de vida = raise + Posesivo + quality of living.

* mejorar + Posesivo + vida = improve + Posesivo + life.

* meterse en la vida de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.

* mientras hay vida hay esperanza = where there's life there's hope.

* modo de vida = way of life.

* modo de vida tradicional = folklife.

* muerto en vida = living dead.

* nada en la vida es gratuito = you cannot make an omelette without breaking eggs.

* nivel de vida = standard of living, living standard.

* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.

* nueva vida = greener pastures, pastures new.

* oportunidad única en la vida = chance of a lifetime.

* otra vida, la = afterlife [after-life].

* para toda la vida = lifelong [life-long], for life.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* perder la vida = lose + Posesivo + life.

* pérdida de vidas = loss of life, toll on life.

* perdonar la vida = spare + life.

* permanecer con vida = stay + alive.

* pletórico de vida = teeming with life.

* poner en peligro la vida = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* poner la vida en peligro = put + Posesivo + life at risk.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* posteriormente en + Posesivo + vida = in later life.

* problemas de la vida = life problems [life-problems].

* prolongar la vida = prolong + life, prolong + longevity.

* prolongar la vida útil = extend + the useful life, prolong + useful life, increase + useful life.

* que cambia la vida = life-changing, life-altering.

* que da vida = life-giving.

* que mejora la calidad de vida = life-enhancing.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* quitarse la vida = take + Posesivo + (own) life.

* rebosante de vida y energía = all bright-eyed and bushy-tailed.

* reconstruir + Posesivo + vida = rebuild + Posesivo + life.

* reformar + Posesivo + vida = reform + Posesivo + life.

* régimen de vida = lifestyle [life style/life-style].

* rehacer + Posesivo + vida = rebuild + Posesivo + life.

* salir adelante en la vida, = get on in + life.

* salvar la vida = save + life.

* salvar la vida de milagro = have + a close shave with death.

* secreto de la vida, el = secret of life, the.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguro de vida = life insurance.

* seguro de vida a término = term life insurance.

* seguro de vida vitalicio = whole life insurance.

* sentido de la vida, el = meaning of life, the.

* sentido de la vida y al muerte, el = meaning of life and death, the.

* ser todo vida = be all life.

* situaciones de la vida = life situations [life-situations].

* soplo de vida = kiss of life.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener una vida larga y próspera = live + long and prosper.

* toda la vida = from the cradle to the grave, whole lifelong, whole life.

* toda una vida = a lifetime.

* toda una vida de experiencia = a lifetime of experience.

* toda una vida de trabajo = a lifetime of work.

* trabajo de toda una vida = life's work, lifework.

* triunfar en la vida = succeed in + life.

* truncar + Posesivo + vida = snip + Posesivo + life short, cut + Posesivo + life short.

* una cuestión de vida o muerte = a matter of life and death.

* una oportunidad única en la vida = once in a lifetime opportunity.

* una vez en la vida = once in a lifetime.

* una vez en + Posesivo + vida = once in + Posesivo + lifetime.

* ver las cosas positivas de la vida = look on + the bright side of life.

* vida acuática = aquatic life.

* vida afectiva = love life.

* vida amorosa = love life.

* vida animal = animal life.

* vida a toda pastilla = life in the fast lane.

* vida + cambiar por completo = turn + Posesivo + life around.

* vida cívica = civic life.

* vida civil = civic life.

* vida como trabajador = working life.

* vida corporativa = corporate life.

* vida cotidiana = daily life, everyday living, daily living.

* vida cotidiana, la = day to day life, the, everyday life.

* vida cultural = cultural life.

* vida + dar un giro de 180 grados = turn + Posesivo + life around.

* vida + dar un vuelco = turn + Posesivo + life upside down.

* vida de archivo = archival life.

* vida de, la = life nerve of, the.

* vida de la ciudad = urban life, city life.

* vida de la comunidad = community life.

* vida del mundo literario = literary life.

* vida de perros = a dog's life.

* vida desenfrenada = life in the fast lane.

* vida desequilibrada = unbalanced life, imbalanced life.

* vida después de la muerte = afterlife [after-life].

* vida diaria = daily life.

* vida diaria, la = everyday life.

* vida dilatada = long life.

* vida disoluta = life in the fast lane, loose life.

* vida doméstica = domestic life, home life.

* vida emocional = emotional life.

* vida en el campo = rural life.

* vida en el entorno familiar = family life.

* vida en el hogar = home life.

* vida en el trabajo = job life.

* vida entera, la = whole lifelong, whole life.

* vida equilibrada = balanced life.

* vida espiritual = spiritual life.

* vida + expirar = life + expire.

* vida extraterrestre = alien life.

* vida fácil = fast living.

* vida familiar = family life.

* vida futura = future life.

* vida humana = human life.

* vida laboral = working life.

* vida literaria = literary life.

* vida marítima = seafaring.

* vida media = half-life.

* vida mejor = better life.

* vida moderna, la = modern life.

* vida nocturna = nightlife, night life.

* vida or muerte = life or death.

* vida pasada = previous life.

* vida + pender + de un hilo = live on + the line.

* vida personal = personal life.

* vida privada = private life.

* vida profesional = professional life.

* vida pública = public life.

* vida real = real life.

* vida rural = rural life.

* vida salvaje = wildlife.

* vida sana = healthy life.

* vida sentimental = love life.

* vida sexual = sex life.

* vida social = social life.

* vida urbana = city life, urban life.

* vida útil = lifetime [life time], life expectancy, lifespan [life span], useful life, shelf life, service life.

* vida útil de un documento = shelf life.

* vida vegetal = plant life.

* vivir la vida al máximo = live + life to the full.

* volver a la vida normal = get (back) into + the swings of things.

* vuelta a la vida = resuscitation, resurrection.

* * *

femenino

1)

a) (Biol) life

la vida marina — marine life

a los tres meses de vida — at three months (old)

el derecho a la vida — the right to life

una cuestión de vida o muerte — a matter of life and death

se debate entre la vida y la muerte — she's fighting for her life

140 personas perdieron la vida — (period) 140 people lost their lives (journ)

quitarse la vida — to take one's (own) life (frml)

eso le costó la vida — (period) that cost him his life

como si le fuera la vida en ello — as if his life depended on it

salir con vida — to escape alive

dieron la vida por la patria — they gave o sacrificed their lives for their country

la mujer que te dio la vida — the woman who brought you into this world

mientras hay vida hay esperanza — where there is life there is hope

b) (viveza, vitalidad) life

lleno de vida — full of life

le falta vida — it's/she's/he's not very lively

2) ( extensión de tiempo) life

a lo largo de su vida — throughout his life

toda una vida — a lifetime

en vida de tu padre — when your father was alive

la relación tuvo una vida muy corta — the relationship was very short-lived

la vida de un coche — the life-span of a car

un amigo de toda la vida — a lifelong friend

el hombre de su vida — the man of her dreams

el amor de mi vida — the love of my life

amargarle la vida a alguien — to make somebody's life a misery

amargarse la vida — to make oneself miserable

complicarle la vida a alguien — to make somebody's life difficult

complicarse la vida — to make life difficult for oneself

de por vida — for life

en la/mi vida: en la or en mi vida he visto cosa igual! I've never seen anything like it in my life!; en la or mi vida haría una cosa así! I'd never dream of doing something like that!; hacerle la vida imposible a alguien to make somebody's life impossible; tener siete vidas — to have nine lives

3)

a) (manera de vivir, actividades) life

lleva una vida muy ajetreada — she leads a very busy life

la música es toda su vida — she lives for music

¿qué es de tu vida? — what have you been up to?

hace or vive su vida — he gets on with o lives his own life

esto sí que es vida! — this is the life!

(así) es la vida! — that's life, such is life

qué vida ésta! — what a life!

darse la gran vida — to live the life of Riley (colloq)

estar encantado de la vida — to be thrilled, to be over the moon (colloq)

estar/quedar loco de la vida — (CS fam) to be over the moon (colloq)

la vida y milagros de alguien — (CS fam) somebody's life story

pasar a mejor vida — (hum) persona to kick the bucket (colloq); traje/botas to bite the dust (colloq)

pegarse la vida padre — (fam) to live the life of Riley (colloq)

b) ( en determinado aspecto) life

vida privada — private life

su vida sentimental — his love life

c) ( biografía) life

- vida alegre

- vida de perros

- vida eterna

- vida social

4) ( necesidades materiales)

tiene la vida resuelta — she's set up for life

la vida está carísima — the cost of living is very high

ganarse la vida — to earn one's o a living

buscarse la vida — (fam) to make a living

5) ( como apelativo) darling

mi vida! — (my) darling!

* * *

= life [lives, -pl.], life story, lifeblood, lifetime [life time], living, life's work, lifework, life and limb.

Ex: We are comfortable with the things we know and can do because they give us a sense of control over our lives.

Ex: This study attempts to illustrate and illuminate the life story of a remarkable pioneering woman, Tryn Ras, using pictorial sources.

Ex: Since libraries are the lifeblood of research, it seems only fitting then that the education of librarians should include familiarity with research methodology.

Ex: Bibliography and Library science reflect the changes that took place in Bliss's lifetime.

Ex: They seem to regard literature as a secondary experience, more akin to being a peeping Tom, an impotent voyeur, rather than being one of the healthy, active people who get on with real living.

Ex: Evelyn Bliss devoted his life's work to the study of classification and BC is the results of his efforts.

Ex: This is an eloquent, moving testament to the lifework of a major artist of unimpeachable technique and passion.

Ex: This is a special issue devoted partly to the theme: Life and limb: issues of security and safety.

* abrirse camino en la vida = get on in + life.

* acabar + Posesivo + vida útil = run towards + the end of + Posesivo + useful life.

* acortar + Posesivo + vida = cut + Posesivo + life short.

* actitud ante la vida = approach to life.

* a favor de la vida humana = pro-life.

* agotar + Posesivo + vida útil = run towards + the end of + Posesivo + useful life.

* ahorros de toda la vida = life-time savings, life savings.

* ahorros de toda una vida = life savings.

* alargar la vida = prolong + life, prolong + longevity.

* alegrar la vida a Alguien = brighten up + Posesivo + life.

* al igual que con todo en la vida = as with everything in life.

* amante de la vida al aire libre = outdoor enthusiast.

* apostarse la vida = bet + Posesivo + life.

* aprendizaje a lo largo de la vida = lifelong learning.

* aprendizaje durante toda la vida = lifelong education.

* arreglar + Posesivo + vida = put + Posesivo + (own) house in order.

* arriesgar la vida = risk + life and limb, play + Russian roulette, risk + Posesivo + life.

* arriesgar + Posesivo + vida = put + Posesivo + life on the line.

* aspectos de la vida = sphere of life.

* atentar contra la vida de Alguien = attempt on + Posesivo + life.

* atraído por la promesa de una vida mejor = drawn by the promise of a better life.

* aunque me fuera la vida ene ello = for the life of me.

* autoaprendizaje durante toda la vida = lifelong learning.

* buena vida = good life.

* calidad de vida = quality of life.

* cambiar la vida = change + life.

* cambiar + Posesivo + vida = turn + Posesivo + life around.

* ciencias de la vida = biosciences.

* ciencias de la vida, las = life sciences, the.

* ciencias sobre la vida en el espacio = space life sciences.

* circunstancias de la vida = accident of birth.

* cobrarse la vida de Alguien = claim + life.

* cobrarse muchas vidas = take + a heavy toll of life.

* cobrar vida = come + alive, come to + life.

* comenzar una nueva vida = make + a new life for + Reflexivo.

* como con todo en la vida = as with everything in life.

* como forma de vida = as a way of life.

* como si + Pronombre + fuese la vida en ello = like there's no tomorrow.

* compañero de vida = lifemate.

* compañía aseguradora de vida = life-insurance company.

* compañía de seguros de vida = life-insurance company.

* complicarse la vida = ask for + trouble.

* condicionar la vida = condition + life.

* condiciones de vida = living conditions.

* conocer vida = see + the world.

* contar + Posesivo + propia vida y milagros = spill + Posesivo + guts.

* costar la vida = cost + life.

* coste de la vida = cost of living.

* coste de vidas humanas = human cost.

* crearse una vida = build + life.

* crucial para la vida de una persona = lifesaving.

* cuerpo sin vida = dead body.

* cuestión de vida o muerte = life or death issue.

* culto a la vida = cult of life.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar vida = imbue with + life, animate, bring to + life.

* dar vida a = jazz up, brighten up, give + life to.

* dar vida a Algo = bring + Nombre + to life.

* dedicar la vida a = devote + life to.

* dedicar toda una vida = spend + lifetime.

* defensor de la vida humana = pro-lifer.

* de la vida real = real-life.

* de por vida = lifelong [life-long], lifetime [life-time].

* derecho a la vida = right to live.

* desquiciar + Posesivo + vida = turn + Posesivo + life upside down.

* de toda la vida = lifelong [life-long].

* de vida enclaustrada = cloistered.

* de vida o muerte = lifesaving, life threatening.

* devolver el sentido a la vida = put + meaning + back in + Posesivo + life.

* devolver la vida = bring + Nombre + back to life.

* disfrutar de la vida = sail through + life.

* diversidad de la vida = biodiversity, diversity of life, life-form diversity.

* durante toda la vida = lifelong [life-long].

* durante toda una vida = over a lifetime.

* durar toda una vida = go on + for a lifetime, last + (for) a lifetime.

* el amor de + Posesivo + vida = the love of + Posesivo + life.

* empezar una nueva etapa en la vida = turn over + a new page, turn over + a new leaf.

* encarcelar de por vida = jail for + life.

* en el transcurso normal de + Posesivo + vida(s) = in the normal course of + Posesivo + life/lives.

* enfrentarse a la vida = cope with + life, face + life, cope.

* en la vida real = in real life.

* en los primeros años de vida = early in life.

* en + Posesivo + vida = in + Posesivo + time.

* enriquecer la vida de Alguien = enrich + Posesivo + life.

* entregar + Posesivo + vida, = give + Posesivo + all.

* equipo de mantenimiento artificial de la vida = life-support system.

* esperanza de vida = life expectancy, lifespan [life span].

* estilo de vida = lifestyle [life style/life-style], style of life, way of life.

* estilo de vida alternativo = alternative life-style.

* etapa de la vida = life stage.

* expectativas de vida = life expectancy.

* experiencia de la vida = experience of life.

* facilitarle la vida a todos = simplify + life for everyone.

* filosofía de vida = philosophy of life.

* forma de vida = way of life.

* ganarse la vida = earn + a living, make + a living, earn + income, earn + Posesivo + living, make + Posesivo + living, Verbo + for a living.

* ganarse la vida a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* habilidades necesarias para la vida cotidiana = life skills.

* hábitos de vida = lifestyle [life style/life-style].

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacer que la vida sea un infierno = make + life hell.

* hacerse un hueco en la vida = get on in + life.

* hacer vida social = socialise [socialize, -USA].

* historia de vida = life history.

* índice del coste de (la) vida = cost of living index.

* índice del costo de (la) vida = cost of living index.

* infundir nueva vida a = breathe + (new) life into.

* inmiscuirse en la vida de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.

* jugarse la vida = play + Russian roulette, risk + Posesivo + life, risk + life and limb, bet + Posesivo + life.

* la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.

* la vida continúa = the show must go on.

* la vida + continuar = life + go on.

* la vida es así = life's like that.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* la vida + seguir = life + go on.

* ley de vida = fact of life, laws of nature.

* lienzo de la vida, el = canvas of life, the.

* línea de vida = lifeline.

* lisiado de por vida = lamed for life.

* lisiar a Alguien de por vida = lame + Nombre + for life.

* llegar al final de su vida útil = come to + the end of + Posesivo + useful life, reach + the end of + Posesivo + useful life.

* lleno de vida = vibrant, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], spry [spryer comp., spryest -sup.], sprightly [sprightlier -comp., sprightliest -sup.], spirited, teeming with life, vivacious, ebullient, saucy [saucier -comp., sauciest -sup.].

* llevar una vida + Ajetivo = lead + an + Adjetivo + existence.

* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.

* llevar una vida miserable = live + wretched existence.

* mantener la vida = sustain + life.

* mantenimiento artificial de la vida = life support.

* mejorar la calidad de vida = improve + living standards, raise + living standards.

* mejorar + Posesivo + calidad de vida = raise + Posesivo + quality of living.

* mejorar + Posesivo + vida = improve + Posesivo + life.

* meterse en la vida de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.

* mientras hay vida hay esperanza = where there's life there's hope.

* modo de vida = way of life.

* modo de vida tradicional = folklife.

* muerto en vida = living dead.

* nada en la vida es gratuito = you cannot make an omelette without breaking eggs.

* nivel de vida = standard of living, living standard.

* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.

* nueva vida = greener pastures, pastures new.

* oportunidad única en la vida = chance of a lifetime.

* otra vida, la = afterlife [after-life].

* para toda la vida = lifelong [life-long], for life.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* perder la vida = lose + Posesivo + life.

* pérdida de vidas = loss of life, toll on life.

* perdonar la vida = spare + life.

* permanecer con vida = stay + alive.

* pletórico de vida = teeming with life.

* poner en peligro la vida = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* poner la vida en peligro = put + Posesivo + life at risk.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* posteriormente en + Posesivo + vida = in later life.

* problemas de la vida = life problems [life-problems].

* prolongar la vida = prolong + life, prolong + longevity.

* prolongar la vida útil = extend + the useful life, prolong + useful life, increase + useful life.

* que cambia la vida = life-changing, life-altering.

* que da vida = life-giving.

* que mejora la calidad de vida = life-enhancing.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* quitarse la vida = take + Posesivo + (own) life.

* rebosante de vida y energía = all bright-eyed and bushy-tailed.

* reconstruir + Posesivo + vida = rebuild + Posesivo + life.

* reformar + Posesivo + vida = reform + Posesivo + life.

* régimen de vida = lifestyle [life style/life-style].

* rehacer + Posesivo + vida = rebuild + Posesivo + life.

* salir adelante en la vida, = get on in + life.

* salvar la vida = save + life.

* salvar la vida de milagro = have + a close shave with death.

* secreto de la vida, el = secret of life, the.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguro de vida = life insurance.

* seguro de vida a término = term life insurance.

* seguro de vida vitalicio = whole life insurance.

* sentido de la vida, el = meaning of life, the.

* sentido de la vida y al muerte, el = meaning of life and death, the.

* ser todo vida = be all life.

* situaciones de la vida = life situations [life-situations].

* soplo de vida = kiss of life.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener una vida larga y próspera = live + long and prosper.

* toda la vida = from the cradle to the grave, whole lifelong, whole life.

* toda una vida = a lifetime.

* toda una vida de experiencia = a lifetime of experience.

* toda una vida de trabajo = a lifetime of work.

* trabajo de toda una vida = life's work, lifework.

* triunfar en la vida = succeed in + life.

* truncar + Posesivo + vida = snip + Posesivo + life short, cut + Posesivo + life short.

* una cuestión de vida o muerte = a matter of life and death.

* una oportunidad única en la vida = once in a lifetime opportunity.

* una vez en la vida = once in a lifetime.

* una vez en + Posesivo + vida = once in + Posesivo + lifetime.

* ver las cosas positivas de la vida = look on + the bright side of life.

* vida acuática = aquatic life.

* vida afectiva = love life.

* vida amorosa = love life.

* vida animal = animal life.

* vida a toda pastilla = life in the fast lane.

* vida + cambiar por completo = turn + Posesivo + life around.

* vida cívica = civic life.

* vida civil = civic life.

* vida como trabajador = working life.

* vida corporativa = corporate life.

* vida cotidiana = daily life, everyday living, daily living.

* vida cotidiana, la = day to day life, the, everyday life.

* vida cultural = cultural life.

* vida + dar un giro de 180 grados = turn + Posesivo + life around.

* vida + dar un vuelco = turn + Posesivo + life upside down.

* vida de archivo = archival life.

* vida de, la = life nerve of, the.

* vida de la ciudad = urban life, city life.

* vida de la comunidad = community life.

* vida del mundo literario = literary life.

* vida de perros = a dog's life.

* vida desenfrenada = life in the fast lane.

* vida desequilibrada = unbalanced life, imbalanced life.

* vida después de la muerte = afterlife [after-life].

* vida diaria = daily life.

* vida diaria, la = everyday life.

* vida dilatada = long life.

* vida disoluta = life in the fast lane, loose life.

* vida doméstica = domestic life, home life.

* vida emocional = emotional life.

* vida en el campo = rural life.

* vida en el entorno familiar = family life.

* vida en el hogar = home life.

* vida en el trabajo = job life.

* vida entera, la = whole lifelong, whole life.

* vida equilibrada = balanced life.

* vida espiritual = spiritual life.

* vida + expirar = life + expire.

* vida extraterrestre = alien life.

* vida fácil = fast living.

* vida familiar = family life.

* vida futura = future life.

* vida humana = human life.

* vida laboral = working life.

* vida literaria = literary life.

* vida marítima = seafaring.

* vida media = half-life.

* vida mejor = better life.

* vida moderna, la = modern life.

* vida nocturna = nightlife, night life.

* vida or muerte = life or death.

* vida pasada = previous life.

* vida + pender + de un hilo = live on + the line.

* vida personal = personal life.

* vida privada = private life.

* vida profesional = professional life.

* vida pública = public life.

* vida real = real life.

* vida rural = rural life.

* vida salvaje = wildlife.

* vida sana = healthy life.

* vida sentimental = love life.

* vida sexual = sex life.

* vida social = social life.

* vida urbana = city life, urban life.

* vida útil = lifetime [life time], life expectancy, lifespan [life span], useful life, shelf life, service life.

* vida útil de un documento = shelf life.

* vida vegetal = plant life.

* vivir la vida al máximo = live + life to the full.

* volver a la vida normal = get (back) into + the swings of things.

* vuelta a la vida = resuscitation, resurrection.

* * *

vida

feminine

A

1 ( Biol) life

la vida marina marine life

a los tres meses de vida at three months (old)

el derecho a la vida the right to life

no pudieron salvarle la vida they were unable to save his life

era una cuestión de vida o muerte it was a matter of life and death

se debate entre la vida y la muerte she's fighting for her life

140 personas perdieron la vida en el accidente ( period); 140 people lost their lives in the accident ( journ)

quitarse la vida to take one's (own) life ( frml)

el accidente que le costó la vida ( period); the accident that cost him his life

jugarse la vida to risk one's life

se puso como si le fuera la vida en ello he behaved as if his life depended on it

sólo tres personas lograron salir con vida only three people escaped alive, there were only three survivors

encontraron su cuerpo sin vida junto al río ( period); his body was found by the river

el cuerpo sin vida de su amada ( liter); the lifeless body of his beloved ( liter)

dieron la vida por la patria they gave o sacrificed their lives for their country

la mujer que te dio la vida the woman who brought you into this world

el actor que da vida al personaje de Napoleón the actor who plays o portrays Napoleon

con la vida en un hilo or pendiente de un hilo: estuvo un mes entero con la vida en un hilo his life hung by a thread for a whole month

real como la vida misma true, true-life

es una historia real como la vida misma it's a true o true-life story

mientras hay vida hay esperanza where there is life there is hope

2 (viveza, vitalidad) life

es un niño sano, lleno de vida he's a healthy child, full of life

la ciudad es bonita, pero le falta vida it's a nice city but it's not very lively o it doesn't have much life

unas cortinas amarillas le darían vida a la habitación yellow curtains would liven up o brighten up the room

B (extensión de tiempo) life

se pasa la vida viendo la televisión he spends his life watching television

toda una vida dedicada a la enseñanza a lifetime dedicated to teaching

a lo largo de su vida throughout his life

en vida de tu padre when your father was alive

la corta vida del último gobierno the short life of the last government

la relación tuvo una vida muy corta the relationship was very short-lived

la vida de un coche/electrodoméstico the life-span of a car/an electrical appliance

cuando encuentres al hombre de tu vida when you find the man of your dreams o your Mr Right

es el amor de mi vida she's the love of my life

amargarle la vida a algn to make sb's life a misery

amargarse la vida to make oneself miserable

complicarle la vida a algn to make sb's life difficult

complicarse la vida to make life difficult for oneself

de por vida for life

de toda la vida loc adj/adv (desde siempre) lifelong

se conocen de toda la vida they know each other from way back

un programa/una medicina de toda la vida a run-of-the-mill program*/medicine

un amigo/votante de toda la vida a lifelong friend/voter

en la/mi vida: ¡en la or en mi vida he visto cosa igual! I've never seen anything like it in my life!

¡en la or mi vida haría una cosa así! I'd never dream of doing something like that!

en mi perra vida lo he visto (CS fam); I've never seen him in my life

enterrarse en vida to cut oneself off from the world

hacerle la vida imposible a algn to make sb's life impossible

tener siete vidas como los gatos to have nine lives

C

1 (manera de vivir, actividades) life

lleva una vida muy ajetreada she leads a very busy life

la medicina/pintura es toda su vida she lives for medicine/painting

¿qué tal? ¿qué es de tu vida? how are you? what have you been up to?

déjalo que haga or viva su vida let him get on with o let him live his own life

¡esto sí que es vida! this is the life!

¡(así) es la vida! that's life, such is life

la vida le sonríe fortune has smiled on her

hacen vida de casados or marital they live together

comparten la casa pero no hacen vida en común they share the house but they lead separate lives o they live separately

¡qué vida ésta! what a life!

¡qué vida más cruel! ( hum); it's a hard life! ( hum)

darse or pegarse una or la gran vida to have an easy life ( colloq), to live the life of Riley ( colloq)

estar encantado de la vida to be thrilled, to be thrilled to bits ( colloq), to be over the moon ( colloq)

está encantada de la vida con el nuevo trabajo she's thrilled to bits o she's over the moon with her new job

¿podríamos hacer la fiesta en tu casa? — por mí, encantado de la vida could we have the party at your house? — I'd be delighted to o that's absolutely fine by me

estar/quedar loco de la vida (CS fam); to be over the moon ( colloq), to be thrilled

la vida y milagros or ( RPI) la vida, obra y misterios ( fam); life story

se sabe la vida y milagros de todo el mundo he knows everybody's life story

pasar a mejor vida ( hum) «persona» to kick the bucket ( colloq), to croak ( colloq);

«vestido/zapatos» to bite the dust ( colloq)

pegarse la vida padre ( fam); to have an easy life

2 (en determinado aspecto) life

vida privada/militar private/military life

su vida sentimental or amorosa his love life

3 (biografía) life

la vida y obra de Cervantes the life and works of Cervantes

las vidas de los santos the lives of the saints

Compuestos:

● vida alegre

( euf):

ser de vida alegre to be in the profession o the life ( AmE), to be on the game ( BrE colloq)

● vida contemplativa

life of contemplation

● vida de perros

( fam); dog's life

tuvo una vida de perros she led a dog's life

● vida eterna or perdurable

la vida eterna or perdurable eternal o everlasting life

● vida nocturna

nightlife

● vida social

social life

no hacen mucha vida social they don't socialize much, they don't have much social life

D

(necesidades materiales): con ese dinero tiene la vida resuelta with that money she's set up for life

la vida está carísima everything is so expensive, the cost of living is very high

ganarse la vida to earn one's o a living

buscarse la vida ( fam): me busco la vida como puedo one way or another I get by o I make a living

¡pues, ahora que se busque la vida! well, now he'll have to stand on his own two feet o get by on his own!

E (como apelativo) darling

¡mi vida! or ¡vida mía! my darling!, darling!

pero hija de mi vida ¿cómo se te ocurrió hacer eso? but my dear, what made you do that?

* * *

vida sustantivo femenino
1
a) (Biol) life;

◊ la vida marina marine life;

una cuestión de vida o muerte a matter of life and death;
quitarse la vida to take one's (own) life (frml);
salir con vida to escape alive
b) (viveza, vitalidad) life;

◊ lleno de vida full of life;

le falta vida it's/she's/he's not very lively
2 ( extensión de tiempo, existencia) life;
◊ a lo largo de su vida throughout his life;

toda una vida a lifetime;
la vida de un coche the life-span of a car;
un amigo de toda la vida a lifelong friend;
amargarle la vida a algn to make sb's life a misery;
complicarse la vida to make life difficult for oneself;
de por vida for life;
hacerle la vida imposible a algn to make sb's life impossible
3 (manera de vivir, actividades) life;
◊ lleva una vida muy ajetreada she leads a very busy life;

¿qué es de tu vida? what have you been up to?;
hace or vive su vida he lives his own life;
¡esto sí que es vida! this is the life!;
¡(así) es la vida! that's life, such is life;
vida privada private life;
su vida sentimental his love life;
una mujer de vida alegre a woman of easy virtue;
¡qué vida de perros! it's a dog's life;
hacer vida social to socialize;
estar encantado de la vida to be thrilled, to be over the moon (colloq)
4 ( necesidades materiales):
◊ la vida está carísima the cost of living is very high;

ganarse la vida to earn one's o a living;
tiene la vida resuelta he's set up for life
5 ( como apelativo) darling;
◊ ¡mi vida! (my) darling!

vida sustantivo femenino
1 (existencia) life: no hay vida en Marte, there is no life on Mars
estar con vida, to be alive
quitarse la vida, to take one's own life
2 (periodo vital) life: toda la vida ha sido socialista, he's been a socialist all his life
de corta vida, short-lived
toda una vida, a lifetime
3 (modo de vida) ¿cómo te va la vida?, how's life?
la literatura es su vida, he lives for literature o literature is his life
lleva una vida muy desordenada, she lives o leads a very chaotic life
♦ Locuciones: familiar ¡esto es vida!, this is the life (situación muy agradable, placentera) ¡esto es vida!, todo el día tumbado sin tener que trabajar, this is the life! lazing around all day without having to work
fam (resolver un asunto, problema) buscarse la vida: no tengo dinero, - me da igual, ¡búscate la vida!, I haven't got any money, - I couldn't care less, go and sort your own problems out
figurado Lit Cine Teat (representar un personaje) dar vida: en esa película el actor da vida a Napoleón, in that film the actor plays the part of Napoleon
dar la vida, to sacrifice o give one's life
ganarse la vida, to earn one's living
fig fam (morir) pasar a mejor vida, to pass away
(independencia) tener/vivir su (propia) vida alguien: ya no está con sus padres, tiene su propia vida, he isn't with his parents anymore, he's living his own life
a vida o muerte, (situación de alto riesgo) le tuvieron que operar a vida o muerte, it was a life or death operation
de mi/tu/su... vida: el amor de mi vida, the love of my life
de por vida, for life
de toda la vida, lifelong
en la vida, never in one's life
Rel la otra vida, the next life
familiar vida de perros, dog's life
fam (hechos y anécdotas de un personaje o persona) vida y milagros de alguien, the full details about sb
' vida' also found in these entries:
Spanish:
agitada
- agitado
- amargarse
- andar
- atentar
- comentar
- complicarse
- constante
- contemplativa
- contemplativo
- convivencia
- conyugal
- cosa
- crepúsculo
- cruzarse
- delante
- descansada
- descansado
- desengañarse
- desgraciada
- desgraciado
- encarrilar
- episodio
- ser
- ermitaña
- ermitaño
- esperanza
- flor
- ir
- ganarse
- hipótesis
- ilusión
- indigna
- indigno
- inerte
- intrepidez
- jamás
- juego
- jugar
- martirio
- muerta
- muerto
- mujer
- normalización
- oportunidad
- padecer
- padre
- pajolera
- pajolero
- pantalla
English:
abundance
- account
- active
- afterlife
- alive
- amenities
- assurance
- attempt
- bang up
- battle
- bread
- breeding ground
- bright
- busy
- carp
- chapter
- clean
- conception
- cost
- cost of living
- crossroads
- dead
- dear
- dedicate
- destroy
- dodge
- dog
- domestic
- earn
- easy
- eccentric
- emigrate
- existence
- fascination
- flat
- give up
- gracious
- greed
- greediness
- hell
- herself
- high life
- himself
- hurdle
- impossible
- index-linked
- insurance
- lead
- life
- life expectancy

* * *

vida nf

1. [estado fisiológico, hecho de existir] life;

¿hay vida en otros planetas? is there life on other planets?;

el cuerpo sin vida de un soldado the lifeless body of a soldier;

el conflicto se cobró muchas vidas many lives were lost in the conflict;

aquello le costó la vida that cost him his life;

dar la vida por to give one's life for;

estar con vida to be alive;

va a ser una operación a vida o muerte the operation may save his life but it may also kill him;

estar entre la vida y la muerte to be at death's door;

perder la vida to lose one's life;

quitar la vida a alguien to kill sb;

quitarse la vida to take one's (own) life;

salir con vida to come out alive;

como si la vida le fuera en ello as if his/her life depended on it;

ser una cuestión o [m5] un asunto de vida o muerte to be a matter of life and death;

Comp

enterrarse en vida to forsake the world;

Comp

pasar a mejor vida Euf [persona] to pass away;
[prenda, aparato, utensilio] to have had it;
Comp

la otra vida the next life;

Comp

tenía la vida pendiente de un hilo her life was hanging by a thread;

Comp

tener siete vidas (como los gatos) to have nine lives;

Prov

mientras hay vida hay esperanza hope springs eternal

Comp
vida artificial artificial life;
la vida eterna eternal life;

vida extraterrestre extraterrestrial life;

vida intrauterina intrauterine life

2. [periodo de existencia] life;

trabajó toda su vida he worked all his life;

una vida plagada de éxitos a lifetime of success;

de mi/tu/ etc[m5] vida of my/your/ etc life;

el amor/la oportunidad de su vida the love/chance of his life;

un amigo de toda la vida a lifelong friend;

le conozco de toda la vida I've known him all my life;

de toda la vida las novias van de blanco brides have worn white since time immemorial, brides have always worn white;

de por vida for life;

en vida de during the life o lifetime of;

eso no lo hubieras dicho en vida de tu padre you would never have said that while your father was alive;

así no vas a aprobar en la o [m5] tu vida you'll never pass like that;

¡en mi o [m5] la vida vi cosa igual! I'd never seen such a thing in all my life!;

pasarse la vida haciendo algo to spend one's life doing sth;

se pasa la vida quejándose he does nothing but complain all the time;

Comp

hacer la vida imposible a alguien to make sb's life impossible;

Comp
Am
toda la vida: [sin duda] [m5]¿prefieres África a Europa? – ¡toda la vida! do you prefer Africa to Europe? – every time! o you bet!;

Comp

la vida da muchas vueltas you never know what life has got in store for you;

Comp

la vida y milagros de alguien sb's life story

3. Com [de maquinaria, aparato, automóvil] life;

tiene una vida útil de veinte años it has a useful life of twenty years, it's designed to last for twenty years

Comp
vida en estantería shelf life;
vida media average life, mean lifetime

4. [forma de vivir, faceta cotidiana] life;

su vida es el teatro the theatre is her life;

¿cómo es tu vida diaria? what would be a typical day in your life?;

la vida política del país the country's political life;

¿no te gustaría cambiar de vida? wouldn't you like to change your life o the way you live?;

yo hago o [m5] vivo mi vida como todo el mundo I just get on with my life like everyone else;

lleva una vida muy tranquila she leads o lives a very peaceful life;

¡así es la vida! that's life!, such is life!;

¡esto (sí que) es vida! this is the life!;

una mujer de vida alegre a loose woman;

¿qué es de tu vida? how's life?;

¡qué vida ésta! what a life!;

la buena vida the good life;

Comp

darse o [m5]pegarse la gran vida, darse o [m5] pegarse la vida padre to live the life of Riley;

Comp

llevar una vida de perros to lead a dog's life

Comp
vida amorosa love life;
vida de familia family life;

vida privada private life;

vida pública public life;

vida sentimental love life;

vida sexual sex life;

vida social social life;

hacer vida social (con) to socialize (with)

5. [animación] life;

este pueblo tiene mucha vida this town is very lively;

estar lleno de vida to be full of life;

Brando da vida al personaje del padre Brando plays the father

Comp
vida nocturna nightlife
6. [necesidades materiales]
la vida está muy cara en Japón the cost of living is very high in Japan;
Fam
está la vida muy achuchada money's very tight;

ganarse la vida to earn a living;

con este trabajo me gano bien la vida I make a good living from this job

7. [apelativo cariñoso] darling;

¡mi vida!, ¡vida mía! my darling!

* * *

vida

f life; esp
TÉC life span;
de por vida for life;

toda la vida all one’s life;

somos amigos de toda la vida we have been friends all our lives;

en mi vida never (in my life);

en vida in his/ her etc lifetime;

¿qué es de tu vida? how are things?;

ganarse la vida earn a living;

vivir su vida live one’s own life;

hacer la vida imposible a alguien make s.o.’s life impossible;

a vida o muerte life-or-death;

estar entre la vida y la muerte be hovering between life and death, be fighting for life;

darse buena vida o

la gran vida live high on the hog fam, live the life of Riley fam ;

pasar a mejor vida pass away;

quitarse la vida take one’s own life, kill o.s.;

perder la vida lose one’s life;

salir con vida come out alive;

sin vida lifeless;

la vida y milagros de alguien s.o.’s life story;

vida en pareja married life, life together;

vida familiar/sentimental family/love life;

vida interior inner self;

así es la vida that’s life;

vida mía my love;

mujer de la vida loose woman;

dar vida a TEA play the part of

* * *

vida nf

1) : life

la vida cotidiana: everyday life

2) : life span, lifetime

3) biografía: biography, life

4) : way of life, lifestyle

5) : livelihood

ganarse la vida: to earn one's living

6) viveza: liveliness

7)

media vida : half-life

* * *

vida n

1. (en general) life [pl. lives]

lleva una vida muy interesante she leads a very interesting life

2. (sustento) living

se gana la vida como escritor he earns a living as a writer

de toda la vida all one's life

lo conozco de toda la vida I've known him all my life

en la vida never

en la vida había visto algo así I've never seen anything like it

estar con vida to be alive

Spanish-English dictionary > vida
12 cardíaco

adj.

cardiac, heart, cordial.

* * *

cardiaco

► adjetivo

1 cardiac, heart

■ ataque cardiaco heart attack

► nombre masculino,nombre femenino

1 person with a heart condition, person with heart disease

* * *
I
cardiaco -ca adjetivo heart (before n), cardiac (tech)
II
cardiaco -ca masculino, femenino heart patient

los cardíacos — heart patients, people with a heart condition

es una película no apta para cardíacos — (hum) it's not a movie for the fainthearted

* * *

= cardiac.

Ex. This article analyses the possibility of building an expert system to reason on the status of post-operative cardiac patients in intensive care units.

----

* arritmia cardíaca = cardiac arrhythmia.

* enfermedad cardíaca = heart disease.

* enfermedad cardíaca isquémica = ischemic heart disease.

* fallo cardíaco = heart failure.

* insuficiencia cardíaca = heart failure.

* ritmo cardíaco = pulse beat, pulse.

* síncope cardiaco = cardiac arrest.

* soplo cardíaco = heart murmur.

* válvula cardíaca = heart valve.

* * *
I
cardiaco -ca adjetivo heart (before n), cardiac (tech)
II
cardiaco -ca masculino, femenino heart patient

los cardíacos — heart patients, people with a heart condition

es una película no apta para cardíacos — (hum) it's not a movie for the fainthearted

* * *

= cardiac.

Ex: This article analyses the possibility of building an expert system to reason on the status of post-operative cardiac patients in intensive care units.

* arritmia cardíaca = cardiac arrhythmia.

* enfermedad cardíaca = heart disease.

* enfermedad cardíaca isquémica = ischemic heart disease.

* fallo cardíaco = heart failure.

* insuficiencia cardíaca = heart failure.

* ritmo cardíaco = pulse beat, pulse.

* síncope cardiaco = cardiac arrest.

* soplo cardíaco = heart murmur.

* válvula cardíaca = heart valve.

* * *

cardíaco¹, cardiaco -ca

adjective

heart ( before n), cardiac ( tech)

pacientes cardíacos patients with a heart disorder o condition, heart patients

cardíaco², cardiaco -ca

masculine, feminine

heart patient

los cardíacos heart patients, people with a heart condition

es una película no apta para cardíacos ( hum); it's not a movie for the fainthearted

* * *

Multiple Entries:
cardiaco
cardíaco
cardíaco,
◊ cardiaco -ca adjetivo

heart ( before n), cardiac (tech);
enfermos cardíacos heart patients
cardíaco,-a, cardiaco,-a
I adjetivo
1 cardiac, heart
ataque/paro cardiaco, heart attack/failure
2 fam (con mucha actividad, frenético) hectic
II sustantivo masculino y femenino person with a heart condition
cardíaco,-a, cardiaco,-a
I adjetivo
1 cardiac, heart
ataque/paro cardiaco, heart attack/failure
2 fam (con mucha actividad, frenético) hectic
II sustantivo masculino y femenino person with a heart condition

' cardíaco' also found in these entries:
Spanish:
cardiaca
- cardíaca
- cardiaco
- paro
English:
cardiac
- heart

* * *

cardiaco, -a, cardíaco, -a

♦ adj

cardiac;

parada cardiaca, paro cardiaco cardiac arrest;

insuficiencia cardiaca heart failure;
Fam
está cardiaco [está muy nervioso] he's a bag of nerves

♦ nm,f

person with a heart condition;
Fam
un final de partido no apto para cardiacos a heart-stopping finale to the match

* * *

cardiaco, cardíaco

I adj cardiac

II m, cardiaca f heart patient

* * *

cardíaco or

cardiaco, -ca adj

: cardiac, heart

Spanish-English dictionary > cardíaco
13 viento

m.

1 wind (aire).

hace viento it's windy

vientos alisios trade winds

viento de cara headwind

viento de costado crosswind

viento fuerte high winds

viento de lado crosswind

viento del norte north o northerly wind

2 guy (rope) (rope).

3 wind (Music).

la sección de viento the wind section

4 course, bearing (Nautical) (rumbo).

5 guy rope, guy.

* * *

viento

► nombre masculino

1 (gen) wind

2 (rumbo) direction

3 (de caza) scent

4 (cuerda) rope, guy

5 familiar (flatulencia) wind, flatulence

\

FRASEOLOGÍA

beber los vientos por alguien figurado to be crazy about somebody

contra viento y marea figurado come hell or high water

corren malos vientos figurado the time is not right

gritar algo a los cuatro vientos figurado to shout something from the rooftops

hacer viento / soplar viento to be windy

ir como el viento figurado to fly like the wind

ir viento en popa MARÍTIMO to sail before the wind 2 figurado to do very well

mandar a alguien a tomar viento (fresco) familiar to tell somebody where to go

¿qué viento te trae por aquí? familiar what brings you here?

quien siembra vientos recoge tempestades figurado you reap what you sow

la rosa de los vientos the wind rose

vientos alisios trade winds

* * *

noun m.

wind

* * *

SM

1) (Meteo) wind; (ligero) breeze

corre o hay o hace o sopla (mucho) viento — it is (very) windy

viento en popa — following wind

- beber los vientos por algn

- como el viento

- correr malos vientos para algo

- contra viento y marea

- gritar algo a los cuatro vientos

- echar a algn con viento fresco

¡vete con viento fresco! — go to blazes! *

lo mandé a tomar viento — *I sent him packing

- ir viento en popa

- sorber los vientos por algn

- quien siembra vientos recoge tempestades

viento a favor — tailwind

viento ascendente — (Aer) upcurrent

viento colado — draught, draft (EEUU)

viento contrario — headwind

viento de cara — headwind

viento de cola — tailwind

viento de costado — crosswind, side wind

viento de espalda — tailwind

viento de la hélice — slipstream

viento de proa — headwind

viento en contra — headwind

viento favorable — lead wind; (en atletismo) wind assistance

viento huracanado — hurricane force wind, violent wind

viento lateral — side wind

viento portante — prevailing wind

viento racheado — gusty wind, squally wind

vientos alisios — trade winds

vientos nuevos — (fig) winds of change

viento terral — land breeze

viento trasero — tailwind

2) (Mús) wind instruments [pl], wind section

3) (Camping) guy rope, guy

4) (=ventosidad) wind, flatulence frm

5) (Caza) scent

6) [de perro] sense of smell, keen scent

7) (=vanidad) conceit, vanity

estar lleno de viento — to be puffed up (with conceit)

8) (And) [de cometa] strings (of a kite) [pl]

9) (CAm) (=reuma) rheumatism

* * *

masculino

1) (Meteo) wind

correr or hacer viento — to be windy

un viento helado — an icy wind

viento en contra/a favor or de cola — head/tail wind

a los cuatro vientos: lo proclamó a los cuatro vientos she announced it to all and sundry; beber los vientos por alguien to be crazy about somebody (colloq); contra viento y marea: lo haré contra viento y marea I'll do it come hell or high water; luchó contra viento y marea para salvarlo she fought against all the odds to save it; correr or soplar malos vientos: corren malos vientos para la inversión it's a bad time for investment; echar a alguien con viento fresco (fam) to throw somebody out on his/her ear; mandar a alguien a tomar viento (fam) to tell somebody to get lost (colloq); tomarse los vientos (RPl fam) to clear off (colloq); viento en popa: con el viento en popa (Náut) with a following wind; todo va viento en popa everything's going extremely well; quien siembra vientos recoge tempestades — he who sows the wind shall reap the whirlwind

- vientos alisios

2) (Mús)

instrumento/cuarteto de viento — wind instrument/quartet

3) ( de tienda de campaña) guy (rope)

* * *

= wind.

Ex. Topics covered include geology, satellite imagery, nuclear energy, solar energy, geothermal enery, wind, seismicity, oil and gas resources, and oceanography.

----

* agitarse en el viento = rustle.

* anunciar a los cuatro vientos = shout + Nombre + from the rooftops, trumpet.

* a prueba de viento = windproof.

* avanzar viento en popa = steam ahead.

* azotado por el viento = windswept.

* barrido por el viento = windswept.

* cambio brusco de velocidad del viento = wind shear.

* carillón de viento = wind chimes, door chimes.

* con ráfagas de viento = blustery.

* contra el viento = upwind.

* contra viento y marea = at all costs, against (all/the) odds, at any cost, at any price, come hell or high water.

* cuarteto de viento = woodwind quartet.

* de viento = windy [windier -comp., windiest -sup.].

* dirección del viento = wind direction.

* dispersado por el viento = wind-borne, wind-blown.

* en la dirección del viento = downwind.

* fuerte viento = strong wind.

* haber un viento huracanado = wind + blow great guns.

* hacer un viento huracanado = wind + blow great guns.

* henchirse con el viento = billow.

* hincharse con el viento = billow.

* instrumento de viento = wind instrument.

* irritación de la piel producida por el viento = windburn.

* ir viento en popa = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* libre como el viento = footloose and fancy-free.

* llevárselo el viento = blow away.

* lugar resguardado del viento y soleado = suntrap.

* molino de viento = windmill.

* ni una chispa de viento = not a drop of wind.

* palabras al viento = hot air.

* parte azotada por el viento = windward.

* parte expuesta al viento = windward.

* parte protegida del viento = leeward.

* proclamar a los cuatro vientos = shout + Nombre + from the rooftops.

* protegido del viento = downwind.

* quien siembra vientos recoge tempestades = as you sow, so shall you reap.

* ráfaga de viento = gust of wind.

* resistente al viento = windproof.

* soplado por el viento = wind-blown.

* soplar viento = wind + blow.

* tormenta de viento = windstorm.

* transportado por el viento = wind-blown, wind-borne.

* velocidad del viento = wind velocity.

* viento a favor = tailwind.

* viento contrario = headwind.

* viento cortante = biting wind.

* viento de cara = headwind.

* viento de cola = tailwind.

* viento de costado = crosswind.

* viento de frente = headwind.

* viento de lado = crosswind.

* viento del oeste = westerly wind, westerly.

* viento en contra = headwind.

* viento en popa = from strength to strength, full steam ahead.

* viento estelar = stellar wind.

* viento fuerte = high wind.

* viento huracanado = hurricane-force wind, strong wind.

* viento penetrante = biting wind.

* viento racheado = gale.

* vientos alisios = trade winds.

* * *

masculino

1) (Meteo) wind

correr or hacer viento — to be windy

un viento helado — an icy wind

viento en contra/a favor or de cola — head/tail wind

a los cuatro vientos: lo proclamó a los cuatro vientos she announced it to all and sundry; beber los vientos por alguien to be crazy about somebody (colloq); contra viento y marea: lo haré contra viento y marea I'll do it come hell or high water; luchó contra viento y marea para salvarlo she fought against all the odds to save it; correr or soplar malos vientos: corren malos vientos para la inversión it's a bad time for investment; echar a alguien con viento fresco (fam) to throw somebody out on his/her ear; mandar a alguien a tomar viento (fam) to tell somebody to get lost (colloq); tomarse los vientos (RPl fam) to clear off (colloq); viento en popa: con el viento en popa (Náut) with a following wind; todo va viento en popa everything's going extremely well; quien siembra vientos recoge tempestades — he who sows the wind shall reap the whirlwind

- vientos alisios

2) (Mús)

instrumento/cuarteto de viento — wind instrument/quartet

3) ( de tienda de campaña) guy (rope)

* * *

= wind.

Ex: Topics covered include geology, satellite imagery, nuclear energy, solar energy, geothermal enery, wind, seismicity, oil and gas resources, and oceanography.

* agitarse en el viento = rustle.

* anunciar a los cuatro vientos = shout + Nombre + from the rooftops, trumpet.

* a prueba de viento = windproof.

* avanzar viento en popa = steam ahead.

* azotado por el viento = windswept.

* barrido por el viento = windswept.

* cambio brusco de velocidad del viento = wind shear.

* carillón de viento = wind chimes, door chimes.

* con ráfagas de viento = blustery.

* contra el viento = upwind.

* contra viento y marea = at all costs, against (all/the) odds, at any cost, at any price, come hell or high water.

* cuarteto de viento = woodwind quartet.

* de viento = windy [windier -comp., windiest -sup.].

* dirección del viento = wind direction.

* dispersado por el viento = wind-borne, wind-blown.

* en la dirección del viento = downwind.

* fuerte viento = strong wind.

* haber un viento huracanado = wind + blow great guns.

* hacer un viento huracanado = wind + blow great guns.

* henchirse con el viento = billow.

* hincharse con el viento = billow.

* instrumento de viento = wind instrument.

* irritación de la piel producida por el viento = windburn.

* ir viento en popa = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* libre como el viento = footloose and fancy-free.

* llevárselo el viento = blow away.

* lugar resguardado del viento y soleado = suntrap.

* molino de viento = windmill.

* ni una chispa de viento = not a drop of wind.

* palabras al viento = hot air.

* parte azotada por el viento = windward.

* parte expuesta al viento = windward.

* parte protegida del viento = leeward.

* proclamar a los cuatro vientos = shout + Nombre + from the rooftops.

* protegido del viento = downwind.

* quien siembra vientos recoge tempestades = as you sow, so shall you reap.

* ráfaga de viento = gust of wind.

* resistente al viento = windproof.

* soplado por el viento = wind-blown.

* soplar viento = wind + blow.

* tormenta de viento = windstorm.

* transportado por el viento = wind-blown, wind-borne.

* velocidad del viento = wind velocity.

* viento a favor = tailwind.

* viento contrario = headwind.

* viento cortante = biting wind.

* viento de cara = headwind.

* viento de cola = tailwind.

* viento de costado = crosswind.

* viento de frente = headwind.

* viento de lado = crosswind.

* viento del oeste = westerly wind, westerly.

* viento en contra = headwind.

* viento en popa = from strength to strength, full steam ahead.

* viento estelar = stellar wind.

* viento fuerte = high wind.

* viento huracanado = hurricane-force wind, strong wind.

* viento penetrante = biting wind.

* viento racheado = gale.

* vientos alisios = trade winds.

* * *

viento

masculine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Meteo) wind

corre or hace mucho viento it is very windy

soplaba un viento helado an icy wind was blowing, there was an icy wind

tenemos el viento en contra there's a head wind

llevábamos el viento a favor we had a tail wind o a following wind

íbamos or avanzábamos en contra del viento we were heading into the wind

a los cuatro vientos: proclamó la noticia a los cuatro vientos she announced the news to all and sundry, she shouted the news from the rooftops

beber los vientos por algn to be crazy about sb ( colloq)

contra viento y marea: defenderé mis derechos contra viento y marea I will defend my rights come hell or high water

luchó contra viento y marea para salvarlo she fought against all the odds to save it

correr or soplar malos vientos: corren malos vientos para la inversión it's a bad time for investment

echar or largar a algn con viento fresco ( fam); to throw sb out on his/her ear

hacerle a algn lo que el viento a Juárez ( Méx fam): sus insultos me hicieron lo que el viento a Juárez his insults were just like water off a duck's back, his insults just washed over me

mandar a algn con viento fresco or a tomar el viento ( fam); to tell sb to get lost ( colloq)

tomarse los vientos ( RPl fam); to take off ( AmE colloq), to be off ( BrE colloq), to beat it ( colloq)

viento en popa: con el viento en popa ( Náut) with a following wind

todo va or marcha viento en popa everything's going extremely well o ( colloq) swimmingly

quien siembra vientos recoge tempestades he who sows the wind shall reap the whirlwind

Compuestos:

● viento de cola

tail wind

● vientos alisios

mpl trade winds (pl)

● viento solar

solar wind

B ( Mús):

instrumentos/cuarteto de viento wind instruments/quartet

C (de una tienda de campaña) guy rope, guy

* * *

viento sustantivo masculino
1 ( en general) wind;
correr or hacer viento to be windy;
◊ un viento helado an icy wind;

viento en contra/a favor or de cola head/tail wind;
instrumento de viento wind instrument
2 ( de tienda de campaña) guy (rope)
viento sustantivo masculino
1 wind
hacer viento, to be windy
un fuerte viento, a strong wind
2 Mús (de la orquesta) wind section
♦ Locuciones: beber los vientos por alguien, to be in love
contra viento y marea, come hell or high water
' viento' also found in these entries:
Spanish:
aire
- amainar
- amarrar
- áspera
- áspero
- atrancar
- azote
- bramar
- bramido
- correr
- cortante
- diabólica
- diabólico
- embravecerse
- este
- frigidez
- fuerte
- glacial
- impulsar
- instrumento
- levantarse
- levante
- moderada
- moderado
- murmurar
- norte
- poniente
- racha
- ráfaga
- rugir
- rugido
- septentrión
- silbar
- silbido
- soplar
- soplo
- sur
- susurrar
- susurro
- torbellino
- ventear
- aflojar
- apacible
- apaciguar
- arrollar
- aullar
- borrascoso
- ceder
- derribar
- feroz
English:
adverse
- balance
- biting
- bitter
- blast
- blow
- blow off
- blow over
- bluster
- bracing
- driving
- drop
- easterly
- fall
- fierce
- flag
- flurry
- fresh
- freshen
- get up
- gust
- headwind
- high
- hood
- icy
- in
- keen
- moderate
- prevailing
- puff
- rise
- roar
- sail
- sharp
- shelter
- shift
- slacken
- slipstream
- south-easterly
- south-westerly
- southerly
- stiffen
- storm
- strength
- sweep
- thick
- whistle
- wild
- wind
- windblown

* * *

viento nm

1. [aire] wind;

viento del norte north o northerly wind;

navegábamos a favor del viento we were sailing with the wind behind us;

navegar contra el viento to sail into the wind;

hace viento it's windy;

mis esperanzas se las llevó el viento my hopes flew out of the window;

Comp

proclamar algo a los cuatro vientos to shout sth from the rooftops;

Comp

contra viento y marea through hell or high water, no matter the difficulties;

defender algo/a alguien contra viento y marea to defend sth/sb in spite of everything;

Comp

despedir o [m5] echar a alguien con viento fresco to send sb packing;

Comp
Fam
tomar vientos: ¡vete a tomar vientos! get lost!, lose yourself!;

lo mandó a tomar vientos she told him to get lost;

Comp

viento en popa splendidly, very nicely;

todo marcha viento en popa everything's going swimmingly o very nicely

Comp
vientos alisios trade winds;
viento de cara headwind;

viento contrario headwind;

viento de costado crosswind;

viento dominante prevailing wind;

viento flojo gentle breeze;

viento fuerte high winds;

viento de lado crosswind;

viento solar solar wind

2. [cuerda] guy (rope)

3. Mús wind;

la sección de viento the wind section

4. Náut [rumbo] course, bearing

* * *

viento

m

1 wind;

hacer viento be windy;

viento en popa fig fam splendidly;

ir o

marchar viento en popa fig go extremely well;

viento de cara o

frente headwind;

contra viento y marea fig come what may;

soplan o

corren malos vientos times are bad;

proclamar a los cuatro vientos fig shout from the rooftops;

quien siembra vientos recoge tempestades they that sow the wind shall reap the whirlwind

2 MÚS wind instrument;

los vientos the wind (section)

* * *

viento nm

1) : wind

2)

hacer viento : to be windy

3)

contra viento y marea : against all odds

4)

viento en popa : splendidly, successfully

* * *

viento n wind

hacer viento to be windy

hace mucho viento it's very windy

Spanish-English dictionary > viento
14 cante

m.

singing.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: cantar.

* * *

cante

► nombre masculino

1 MÚSICA singing

2 familiar figurado blunder

3 familiar figurado (ragañina) scolding

\

FRASEOLOGÍA

¡vaya cante! familiar what a clanger!

cante hondo / cante jondo flamenco singing

* * *

SM

1) (Mús)

cante flamenco, cante jondo — Andalusian gipsy singing, Flamenco singing

2) (=extravagancia)

dar el cante — * to make a fool of o.s.

con ese peinado vas a dar el cante — you'll look really silly with that haircut

ser un cante — * to be ridiculous

no puedes salir con ese sombrero, es un cante — you can't go out wearing that hat, it looks ridiculous

3) ** (=soplo) tip-off (to the police)

* * *

masculino

1) (Mús) Andalusian folk song

cante flamenco — flamenco (singing)

quedarse con el cante — (fam) to see what is/was going on

- cante jondo

2) (Esp fam) ( extravagancia)

dar el cante — (fam) to make an exhibition of oneself

* * *

= singing.

Ex. They ask for humorous plays, for plays with certain historical settings or for plays which incorporate music and singing in some form.

----

* concurso de cante = singing competition.

* * *

masculino

1) (Mús) Andalusian folk song

cante flamenco — flamenco (singing)

quedarse con el cante — (fam) to see what is/was going on

- cante jondo

2) (Esp fam) ( extravagancia)

dar el cante — (fam) to make an exhibition of oneself

* * *

= singing.

Ex: They ask for humorous plays, for plays with certain historical settings or for plays which incorporate music and singing in some form.

* concurso de cante = singing competition.

* * *

cante

masculine

A ( Mús) Andalusian folk song

cante flamenco flamenco, flamenco singing

quedarse con el cante ( fam); to see what is/was going on

Compuesto:

cante jondo

traditional style of flamenco singing

B

( Esp fam) (extravagancia): dar el cante ( fam); to make an exhibition of oneself

* * *

Del verbo cantar: ( conjugate cantar)

canté es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

cante es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
cantar
cante
cantar ( conjugate cantar) verbo transitivo ‹ canción› to sing
verbo intransitivo
1
a) (Mús) to sing

b) [ pájaro] to sing;

[ gallo] to crow;
[cigarra/grillo] to chirp, chirrup
2 (fam) ( confesar) to talk (colloq)
■ sustantivo masculino
poem ( gen set to music)
cante sustantivo masculino (Mús) Andalusian folk song;
◊ cante flamenco flamenco (singing)

cantar 1 verbo transitivo & verbo intransitivo
1 Mús to sing: me gusta cantar, I like singing
2 familiar (tener mal olor) to stink
3 (llamar la atención) to attract attention
4 familiar (saltar a la vista, ser evidente) to be clear
5 argot (confesar) to sing, spill the beans
♦ Locuciones: cantarle a alguien las cuarenta, to give sb a good telling off
en menos que canta un gallo, in a flash
cantar 2 sustantivo masculino
1 song, chant
2 Lit poem
un cantar de gesta, an epic poem
♦ Locuciones: familiar ser algo otro cantar, to be a totally different thing
cante sustantivo masculino
1 (modo de cantar) singing
(canción) song
2 Esp cante flamenco, flamenco singing
Esp cante hondo/jondo, Andalusian style of singing
♦ Locuciones: familiar dar el cante, to attract attention

' cante' also found in these entries:
Spanish:
lubricante
- lubrificante
- flamenco
English:
singing

* * *

cante nm

1. [arte] = Andalusian folk song

Comp
cante flamenco flamenco singing;
cante hondo o jondo = traditional flamenco singing

2. Comp
Esp Fam
dar el cante to stick out a mile

* * *

cante

m

:

dar el cante fig fam make an exhibition of o.s.

Spanish-English dictionary > cante
15 culpa

f.

1 fault, culpa.

2 guilt, blame, culpability.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: culpar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: culpar.

* * *

culpa

► nombre femenino

1 (culpabilidad) guilt, blame

2 (falta) fault

■ esto es culpa mía it's my fault

\

FRASEOLOGÍA

echar la culpa a alguien to put the blame on somebody

tener la culpa to be to blame (de, for)

■ yo no tengo la culpa I'm not to blame, it's not my fault

* * *

noun f.

blame, fault

* * *

SF

1) (=responsabilidad) fault, blame

es culpa suya — it's his fault, he's to blame

la culpa fue de los frenos — the brakes were to blame

no le alcanza culpa — frm no blame attaches to him, he is blameless

• cargar con la culpa a algn — to pin o put the blame on sb

• echar la culpa a algn de algo — to blame sb for sth

siempre me echan la culpa a mí — they're always blaming me o saying it's my fault

• por culpa del mal tiempo — because of the bad weather

• tener la culpa de algo — to be to blame for sth

nadie tiene la culpa — nobody is to blame, it's nobody's fault

tú tienes la culpa — you're to blame, it's your fault

2) (Jur) guilt

3) (=pecado) sin

pagar las culpas ajenas — to pay for somebody else's sins

* * *

femenino

a) ( responsabilidad) fault

nadie tiene la culpa — it's nobody's fault

no fue culpa tuya — it wasn't your fault

echarle la culpa a alguien (de algo) — to blame somebody o put the blame on somebody (for something)

llegó tarde por culpa del tráfico — he arrived late because of the traffic

no importa de quién es la culpa — it doesn't matter whose fault it is

¿y qué culpa tengo yo? — and what fault is that of mine?

b) (falta, pecado) sin

pagar por las culpas ajenas — to pay for the sins of others o for other people's faults

* * *

= blame.

Ex. The blame was not theirs that they were so lacking in gumption.

----

* conciencia de culpa = guilty conscience.

* con un profundo sentimiento de culpa = guilt-ridden.

* culpa + echar a + Nombre = blame + lay + at the feet of + Nombre.

* culpa grave = gross negligence.

* echar la culpa = place + blame, fault.

* echarle la culpa a = put + the blame on.

* exento de culpa = blameless, guilt-free.

* exonerar a Alguien de culpa = exonerate + Nombre + from blame.

* hacer que Alguien page sus culpas = bring + Nombre + to justice.

* libre de culpa = guilt-free, blameless.

* sentido de culpa = guilt.

* sentimiento de culpa = guilt.

* ser la culpa de = be the fault of.

* ser + Posesivo + culpa = be + Posesivo + fault.

* tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).

* tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

* * *

femenino

a) ( responsabilidad) fault

nadie tiene la culpa — it's nobody's fault

no fue culpa tuya — it wasn't your fault

echarle la culpa a alguien (de algo) — to blame somebody o put the blame on somebody (for something)

llegó tarde por culpa del tráfico — he arrived late because of the traffic

no importa de quién es la culpa — it doesn't matter whose fault it is

¿y qué culpa tengo yo? — and what fault is that of mine?

b) (falta, pecado) sin

pagar por las culpas ajenas — to pay for the sins of others o for other people's faults

* * *

= blame.

Ex: The blame was not theirs that they were so lacking in gumption.

* conciencia de culpa = guilty conscience.

* con un profundo sentimiento de culpa = guilt-ridden.

* culpa + echar a + Nombre = blame + lay + at the feet of + Nombre.

* culpa grave = gross negligence.

* echar la culpa = place + blame, fault.

* echarle la culpa a = put + the blame on.

* exento de culpa = blameless, guilt-free.

* exonerar a Alguien de culpa = exonerate + Nombre + from blame.

* hacer que Alguien page sus culpas = bring + Nombre + to justice.

* libre de culpa = guilt-free, blameless.

* sentido de culpa = guilt.

* sentimiento de culpa = guilt.

* ser la culpa de = be the fault of.

* ser + Posesivo + culpa = be + Posesivo + fault.

* tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).

* tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

* * *

culpa

feminine

1

(responsabilidad): nadie tiene la culpa it's nobody's fault, nobody's to blame

le echaron la culpa de todo a ella she was blamed o she got the blame for everything, they blamed it all on her

no fue culpa tuya it wasn't your fault

llegó tarde por culpa del tráfico he arrived late because of the traffic

no importa de quién es la culpa it doesn't matter whose fault it is, it doesn't matter who's to blame

¿y qué culpa tengo yo? and what fault is that of mine?

la culpa no la tiene el chancho sino quien le da de comer or quien le rasca el lomo ( RPl); it's not his/her/their fault ( said when someone else has encouraged them)

2 (falta, pecado) sin

aquél que esté libre de culpa que tire la primera piedra let he who is free from sin cast the first stone

estamos pagando por las culpas ajenas we're paying for the sins of others o for other people's faults

3 ( Psic) guilt

con mucho sentimiento de culpa with a great feeling of guilt

* * *

Del verbo culpar: ( conjugate culpar)

culpa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
culpa
culpar
culpa sustantivo femenino
a) ( responsabilidad) fault;

◊ yo no tengo la culpa it's not my fault;

echarle la culpa a algn (de algo) to blame sb o put the blame on sb (for sth);
llegó tarde por culpa del tráfico he arrived late because of the traffic
b) (falta, pecado) sin

culpar ( conjugate culpar) verbo transitivo
to blame;
culpa a algn de algo to blame sb for sth, blame sth on sb
culpa sustantivo femenino
1 (responsabilidad) blame: echarle la culpa a alguien, to put the blame on sb
es culpa nuestra, it is our fault
por su culpa, because of him
2 (culpabilidad) guilt
culpar verbo transitivo
1 to blame
2 (de un delito) to accuse [de, of]: la culparon del asesinato, she was accused of the murder
' culpa' also found in these entries:
Spanish:
achacar
- apencar
- bebida
- comezón
- empacho
- estimable
- estresada
- estresado
- exonerar
- expiar
- inconfesable
- por
- profunda
- profundo
- recaer
- resaca
- soplo
- tardar
- acaso
- cargar
- complejo
- dejar
- echar
- eximir
- inocente
- quedar
English:
absolve
- acknowledgement
- because
- blame
- cast
- door
- fault
- guilt
- help
- lay
- mainly
- rap
- scapegoat
- shift
- shoulder
- sod
- torture
- wasted
- whose
- wrong
- answer
- own
- pin
- put
- share
- six
- unfair

* * *

culpa nf

1. [responsabilidad]
un sentimiento de culpa a feeling of guilt;

todos tenemos algo de culpa we are all partly to blame;

echar la culpa a alguien (de) to blame sb (for);

por culpa de because of;

tener la culpa de algo to be to blame for sth;

la lluvia tuvo la culpa del accidente the rain was what caused the accident;

¿qué culpa tengo yo de que te hayas caído? it's hardly my fault you fell over, is it?;
Fam
yo no tengo la culpa de que seas tan distraído it's not my fault you're so absent-minded

2. Rel
culpas sins;

el que esté libre de culpa que tire la primera piedra [en Biblia] let him who is without sin cast the first stone

* * *

culpa

f fault;

echar la culpa de algo a alguien blame s.o. for sth;

ser por culpa de alguien be s.o.’s fault;

tener la culpa be to blame (de for);

sentimiento de culpa feeling of guilt

* * *

culpa nf

1) : fault, blame

echarle la culpa a alguien: to blame someone

2) : sin

* * *

culpa n (en general) fault

lo siento, ha sido culpa mía I'm sorry, it was my fault

echar la culpa to blame

su hermano le echó la culpa his brother blamed him

por culpa de because of

tener la culpa de algo to be to blame for something

Spanish-English dictionary > culpa
16 viento

'bǐento
m

1) Wind m

viento contrario — Gegenwind m

2)

a los cuatro vientos — in alle Winde verstreut m/pl

3)

contra viento y marea — trotz aller Widrigkeiten f/pl

4)

molino de viento — Windmühle f

sustantivo masculino

1. [corriente de aire] Wind der

hacer viento windig sein

viento alisio Passat der

viento oeste Westwind der

2. [cuerda] Schnur die

3. NÁUTICA Fahrtrichtung die

contra viento y marea gegen Wind und Wetter

(figurado) allen Widerständen zum Trotz

4. (locución)

a los cuatro vientos in alle Himmelsrichtungen

beber los vientos por algo / alguien ganz verrückt nach etw/ jm sein

como el viento wie der Wind

largarse con viento fresco das Weite suchen

mis esperanzas se las llevó el viento meine Hoffnungen sind verflogen

viento en popa mit Rückenwind

viento

viento ['bjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]

sustantivo masculino

num1num (corriente) Wind masculino; viento ascendente Aufwind masculino; viento de cola Rückenwind masculino; viento de frente Gegenwind masculino; viento huracanado (Wirbel)sturm masculino; instrumento de viento Blasinstrument neutro; hace viento es ist windig; beber los vientos por algo (desearlo) sich dativo etwas innigst wünschen; como el viento in Windeseile; (figurativo) trotz aller Schwierigkeiten und Widrigkeiten; corren malos vientos para... (figurativo) es ist ein ungünstiger Augenblick um...; corre un poquito de viento es weht ein leichter Wind; un pequeño soplo de viento ein Lüftchen; estar lleno de viento (vacío) leer sein; (vanidoso) aufgeblasen sein; el negocio va viento en popa das Geschäft läuft bestens

num2num (náut: rumbo) Kurs masculino; (dirección) Himmelsrichtung femenino; a los cuatro vientos in alle (vier Himmels)richtungen; pregonar algo a los cuatro vientos etw an die große Glocke hängen

num3num (familiar: irse) tomar viento sich verziehen; ¡vete a tomar viento! (argot) verpiss dich!

num4num (olor) Witterung femenino; (olfato) Spürsinn masculino; me da el viento que... ich vermute, dass...

num5num América Central medicina Rheumatismus masculino

num6num (familiar: loc) echar a alguien con viento fresco jdn hochkant hinauswerfen

Diccionario Español-Alemán > viento
17 preparado

adj.

1 prepared, prompt, ready, ready and waiting.

2 prepared, trained.

m.

preparation, formulation, composite, blend.

past part.

past participle of spanish verb: preparar.

* * *

preparado

► nombre masculino

1 (sustancia) preparation

————————

preparado

► participio pasado

1→ link=preparar preparar

► adjetivo

1 ready, prepared

► nombre masculino preparado

1 (sustancia) preparation

* * *
1. noun m.
mixture
2. (f. - preparada)
adj.

1) ready, prepared

2) trained

* * *

1. ADJ

1) (=dispuesto) [persona] prepared, ready

-¿te vas a presentar al examen? -no, todavía no estoy preparado — "are you going to take the exam?" - "no, I'm not prepared o ready yet"

¡preparados, listos, ya! — [gen] ready, steady, go!; (Dep) on your marks, get set, go!

no estoy preparado mentalmente para la entrevista — I am not mentally prepared for the interview

2) (Culin) (=listo para servir) ready to serve; (=precocinado) ready cooked
comida 1)
3) (Educ) [con estudios] educated; [como salida profesional] trained; [con título] qualified

está muy bien preparado para este trabajo — he's very well trained for this job

un candidato muy preparado — a highly-qualified candidate

4) (=informado) well-informed

2.

SM (Farm) preparation

* * *
I
- da adjetivo

1) [ESTAR] (listo, dispuesto) ready

preparado PARA algo — ready for something

no está preparado para presentarse al examen — he's not ready to take o not prepared for the exam

no está preparado para recibir la noticia — he's not prepared for the news

preparados, listos, ya! — get ready, get set, go! (AmE), on your marks, get set, go (BrE)

2) [SER] (instruido, culto) educated

es una persona muy preparada — she's very well-educated

un profesional muy bien preparado — a highly-trained professional
II
masculino preparation

* * *

= ready [readier -comp., readiest -sup.], pre-digested [predigested], prepared, ready-made, at the ready.

Ex. Copies with holds must be cataloged quickly to have them ready for the borrower.

Ex. This material includes case studies, games, and model making kits, each containing a pre-digested gobbet of information.

Ex. It may be conducted through displays, specially prepared leaflets, or by giving talks to groups.

Ex. In some cases UDC provides the indexer with a ready-made class number for a compound subject.

Ex. The Queen's undertakers keep a special coffin at the ready in case a member of the Royal family dies suddenly abroad.

----

* almuerzo preparado = packed lunch.

* bien preparado = well-trained, well-prepared.

* comida preparada = take-out.

* estar mal preparado = ill-prepared.

* estar preparado = be readied, stand + ready, be ready.

* estar preparado para = be geared up for/to, stand + poised.

* estar preparado y dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* mal preparado = ill-trained.

* no preparado = unprepared.

* preparado de antemano = pre-prepared, stage-managed, ready-made, cut and dried [cut and dry].

* preparado en lonchas = pre-sliced [presliced].

* preparado en rodajas = pre-sliced [presliced].

* preparado para el futuro = future-proof.

* Preparados, listos, ya! = On your mark, get set, go!, ready, set, go!.

* tener una alternativa preparada = have + something up + Posesivo + sleeve, have + something up + Posesivo + sleeve.

* ya preparado = preformatted [pre-formatted].

* * *
I
- da adjetivo

1) [ESTAR] (listo, dispuesto) ready

preparado PARA algo — ready for something

no está preparado para presentarse al examen — he's not ready to take o not prepared for the exam

no está preparado para recibir la noticia — he's not prepared for the news

preparados, listos, ya! — get ready, get set, go! (AmE), on your marks, get set, go (BrE)

2) [SER] (instruido, culto) educated

es una persona muy preparada — she's very well-educated

un profesional muy bien preparado — a highly-trained professional
II
masculino preparation

* * *

= ready [readier -comp., readiest -sup.], pre-digested [predigested], prepared, ready-made, at the ready.

Ex: Copies with holds must be cataloged quickly to have them ready for the borrower.

Ex: This material includes case studies, games, and model making kits, each containing a pre-digested gobbet of information.

Ex: It may be conducted through displays, specially prepared leaflets, or by giving talks to groups.

Ex: In some cases UDC provides the indexer with a ready-made class number for a compound subject.

Ex: The Queen's undertakers keep a special coffin at the ready in case a member of the Royal family dies suddenly abroad.

* almuerzo preparado = packed lunch.

* bien preparado = well-trained, well-prepared.

* comida preparada = take-out.

* estar mal preparado = ill-prepared.

* estar preparado = be readied, stand + ready, be ready.

* estar preparado para = be geared up for/to, stand + poised.

* estar preparado y dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* mal preparado = ill-trained.

* no preparado = unprepared.

* preparado de antemano = pre-prepared, stage-managed, ready-made, cut and dried [cut and dry].

* preparado en lonchas = pre-sliced [presliced].

* preparado en rodajas = pre-sliced [presliced].

* preparado para el futuro = future-proof.

* Preparados, listos, ya! = On your mark, get set, go!, ready, set, go!.

* tener una alternativa preparada = have + something up + Posesivo + sleeve, have + something up + Posesivo + sleeve.

* ya preparado = preformatted [pre-formatted].

* * *

preparado¹ -da

adjective

A [ ESTAR] (listo, dispuesto) ready preparado PARA algo ready FOR sth

todo está preparado para emprender el viaje everything's ready for the trip

aún no está preparado para presentarse al examen he's still not ready to take o not prepared for the exam

no estaba preparado para recibir la noticia he wasn't prepared for the news

viene preparado para echarte una buena reprimenda he's all set to give you a good telling-off ( colloq)

¡preparados, listos, ya! get ready, get set, go! ( AmE), on your marks, get set, go ( BrE), ready, steady, go ( BrE)

B [ SER] (instruido, culto) educated

es una persona muy preparada she's very well-educated

un profesional muy bien preparado a highly-trained professional

preparado²

masculine

preparation

* * *

Del verbo preparar: ( conjugate preparar)

preparado es:

el participio

Multiple Entries:
preparado
preparar
preparado
◊ -da adjetivo

1 [ESTAR] (listo, dispuesto) ready;
preparado PARA algo ready for sth;
◊ ¡preparados, listos, ya! get ready, get set, go! (AmE), on your marks, get set, go! (BrE)

2 [SER] (instruido, culto) educated;
◊ un profesional muy bien preparado a highly-trained professional

preparar ( conjugate preparar) verbo transitivo
1 ‹ plato› to make, prepare;
‹ comida› to prepare, get … ready;
‹ medicamento› to prepare, make up;
‹ habitación› to prepare, get … ready;
‹ cuenta› to draw up (AmE), make up (BrE)
2 ‹examen/prueba› to prepare
3 ‹ persona› ( para examen) to tutor, coach (BrE);
( para partido) to train, coach, prepare;
(para tarea, reto) to prepare
prepararse verbo pronominal
1 ( refl) ( disponerse): preparadose PARA algo to get ready for sth
2 ( refl) ( formarse) to prepare;
preparadose para algo ‹para examen/competición› to prepare for sth
preparado,-a
I adjetivo
1 (dispuesto, listo) ready
2 (para ser consumido) comida preparada, ready-cooked meal
3 (capacitado, experto) trained, qualified
II m Farm preparation
preparar verbo transitivo
1 to prepare, get ready
preparar una fiesta, to prepare a party
2 Dep to train, coach
' preparado' also found in these entries:
Spanish:
contingente
- desorbitada
- desorbitado
- dispuesta
- dispuesto
- estabilizante
- lista
- listo
- mínimamente
- preparada
- soplo
- apunte
- contraindicado
- pronto
English:
for
- ill-prepared
- poised
- prepared
- processed
- readiness
- ready
- ready-made
- set
- soon
- unprepared
- baked beans
- leave
- mix
- preparation

* * *

preparado, -a

♦ adj

1. [dispuesto] ready ( para for); [de antemano] prepared ( para for);
ya está todo preparado para la inauguración everything is now ready for the opening;

les sirvió un plato que ya tenía preparado he served them a dish which he had prepared earlier;

no estaba preparado para la vida de soltero he wasn't prepared for life as a single person;

preparados, listos, ¡ya! ready, steady, go!, on your marks, get set, go!

2. [capacitado] qualified;

no estoy preparado para hacer este trabajo I'm not qualified to do o for this job;

varios candidatos muy preparados several well-qualified candidates

3. [plato] ready-cooked

♦ nm
[medicamento] preparation
* * *

preparado

I adj ready, prepared;

¡preparados, listos, ya! ready, set, go!

II m preparation

* * *

preparado, -da adj

1) : ready, prepared

2) : trained

preparado nm

: preparation, mixture

* * *

preparado adj

1. (listo) ready

¿está todo preparado? is everything ready?

2. (capacitado) trained / qualified

es una persona muy preparada she's well qualified

¡preparados, listos, ya! ready, steady go!

Spanish-English dictionary > preparado
18 холодок

м. разг.

1) fresco m, frescor m

у́тренний холодо́к — el fresco de la mañana

мы е́хали пятна́дцать мину́т по холодку́ — fuimos unos quince minutos con el fresco

потяну́ло холодко́м — sopló un vientecillo fresco

2) ( ощущение озноба) escalofrío m

почу́вствовать холодо́к — sentir escalofríos

3) ( прохладное место) lugar sombreado( frío), sombra f

4) перен. ( сдержанность) frío m; indiferencia f ( безразличие)

БИРС > холодок
19 apagar

apa'ɡ̱ar
v

1) abschalten, ausmachen, ausschalten

apagar de un soplo — auspusten, ausblasen

apagar todas las luces — verdunkeln, abdunkeln

2) ( incendio) löschen

3) (fig) auslöschen

verbo transitivo

1. [extinguir] (aus)löschen

2. [desconectar] ausschalten

3. [sed] löschen

[hambre] stillen

4. [rebajar] dämpfen

5. (locución)

apaga y vámonos es reicht jetzt

————————

apagarse verbo pronominal

1. [extinguirse] erlöschen

2. [desconectarse] ausgehen

3. (figurado) [morir] ausbrennen

apagar

apagar [apa'γar] <g ⇒ gu>

I verbo transitivo

num1num (luz, cigarrillo) ausmachen

num2num (fuego, cal) löschen; apagar el fuego con una manta das Feuer mit einer Decke ersticken

num3num (sed, hambre) stillen

num4num (protesta, disturbio) ersticken

num5num (televisor, radio) ausmachen

num6num (vela) ausblasen

num7num (color, bríos) dämpfen

num8num (loc): ¡apaga y vámonos! jetzt reicht's aber!; hoy está apagado heute ist er nicht in Form

II verbo reflexivo

■ apagarse

num1num (fuego, pipa, luz) ausgehen

num2num (sonido) abklingen

num3num (color) verblassen

Diccionario Español-Alemán > apagar
20 Tañer flautas

pinqulluña. Añadiendo al instrumento que se tañe, las terminaciones del verbo y también puede decirse, pinqullusiña. Y así decimos: Chirimiyasiña, urkanusiña, ayarichiña, cometaña, trompetaña, &c. Y el instrumento que se tañe con soplo puede decirs

Vocabulario Spanish-Aymara > Tañer flautas

См. также в других словарях:

soplo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de soplar. SINÓNIMO sopladura 2 Período en que el tiempo parece transcurrir muy deprisa o se hace breve: ■ hizo el examen en un soplo. SINÓNIMO periquete 3 Acción de delatar o comunicar a la autoridad… … Enciclopedia Universal
soplo funcional — Soplo cardíaco producido por una alteración funcional sin enfermedad o lesión cardíaca estructural, como el soplo relacionado con una anemia más que con un trastorno cardíaco orgánico … Diccionario médico
soplo uterino — m. cardiol. Soplo que se percibe en escuchar las asterias del útero grávido. Se trata de un soplo sistólico y sincrónico con el pulso de la madre. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
soplo de Graham Steell — Soplo protodiastólico que se oye en el segundo espacio intercostal a la izquierda del esternón. Está asociado con la regurgitación de la válvula pulmonar en la hipertensión pulmonar. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud,… … Diccionario médico
soplo en maquinaria — Soplo continuo que se oye en la sístole y en la diástole, acentuándose en la primera. Se localiza a la izquierda del esternón en los pacientes con conducto arterioso permeable. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud,… … Diccionario médico
soplo funicular — Sonido aéreo suave y apagado producido por el paso de la sangre a través de los vasos umbilicales, sincrónico con el ruido del latido cardíaco fetal. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
soplo placentario — Sonido zumbante debido a la circulación fetal que se escucha en el útero gestante. Está sincronizado con el pulso de la madre. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
soplo — 1. m. Acción y efecto de soplar. 2. Instante o brevísimo tiempo. 3. coloq. Aviso que se da en secreto y con cautela. 4. coloq. Denuncia de una falta de alguien. 5. coloq. soplón (ǁ hombre que acusa en secreto). 6. Med. Ruido peculiar que se… … Diccionario de la lengua española
Soplo cardiaco — Los soplos cardiacos (o soplos del corazón) son ruidos patológicos que se perciben a la auscultación con el uso del estetoscopio y se originan por aumento de flujo a través de una válvula cardiaca normal, por el poto de dichas válvulas (estenosis … Wikipedia Español
soplo — s m 1 Pequeña corriente de aire que se produce al expirar con cierta fuerza: Luego tiró el cerillo, enfrió con unos soplos de su boca la madera quemada , Llegaba una ligera corriente de aire a cuyo soplo parpadeó la llama 2 Al respirar, acto de… … Español en México
soplo — {{＃}}{{LM S36341}}{{〓}} {{SynS37247}} {{［}}soplo{{］}} ‹so·plo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Cantidad de aire que se expulsa de una vez por la boca o con algún instrumento. {{＜}}2{{＞}} Movimiento perceptible de viento: • Le llevó el periódico un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

ir con el soplo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

ir con el soplo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: